Was heißt »vor­han­den« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ein Bügelbrett mit Bügeleisen, zwei Mini-Bürokühlschränke, eine Eiswürfelmaschine und ein Fön sind ebenfalls vorhanden.

Une planche avec fer à repasser, deux mini réfrigérateurs de bureau, une machine à glaçons et un sèche-cheveux sont également disponibles.

Man kann die Suchresultate auf eine Sprache einschränken und zusätzlich angeben, ob zu den Sätzen Übersetzungen in einer bestimmten Sprache vorhanden sein müssen.

On peut restreindre les résultats de recherche à une langue et, de plus, indiquer si les traductions doivent être disponibles dans une langue particulière.

Selbst fürs Niederländische ziehe ich die AZERTY-Tastatur vor, aber ich habe nie verstanden, warum der Punkt als Zweitbelegung vorhanden ist.

Je préfère le clavier Azerty même pour le néerlandais, mais je n’ai jamais compris pourquoi le point se trouve au niveau 2.

Ist dort Wasser vorhanden?

Y a-t-il de l'eau ?

Y a-t-il là de l'eau ?

De l'eau est-elle disponible à cet endroit ?

Korrigiere die Fehler, falls welche vorhanden sind.

Corrige les fautes, s'il s'en trouve !

Ist das nötige Geld vorhanden, ist das Ende meistens gut.

Si l'argent nécessaire est disponible, ça se termine bien, la plupart du temps.

Synonyme

dort:

là

greif­bar:

à portée de main

sicht­bar:

visible

ver­tre­ten:

remplacer

représenter

vor­rä­tig:

en magazin

en stock

Antonyme

ab­we­send:

absent

nicht:

ne

ne … pas

pas

un­sicht­bar:

invisible

ver­brannt:

brûlé

calciné

carbonisé

zer­stört:

détruit

Französische Beispielsätze

• Il était présent à la réunion.

• Le problème est que notre voiture ne sera pas disponible ce jour-là.

• J'étais occupé jusqu'à présent.

• Il est présent à la réunion.

• Est-ce que ce nouveau modèle est disponible sur le marché ?

• Ce livre n'est pas disponible au Japon.

• Cette décision dépend de la place et du temps disponible.

• Je pense que le fait que la seule forme de vie que nous ayons créée jusqu'à présent soit purement destructive, dit quelque chose de la nature humaine.

• Quelle heure est-il à présent ?

• Jusqu'à présent, il avait réalisé neuf robots humanoïdes mais c'était tous des modèles de démonstration.

• Jusqu'à présent, j'ai lu trois œuvres de Shakespeare.

• Tout le monde, sauf Mike, était présent à la fête.

• Tout le personnel n'était pas présent.

• Jusqu'à présent, tu ne t'es pas planté.

• J'insiste pour que vous soyez présent.

• Jusqu'à présent, ils étaient de bons voisins.

• Les normes de sécurité parasismique n'ont jusqu'à présent été que rarement appliquées aux constructions privées.

• Bien que l'entreprise soit dans le rouge depuis des années, elle trouve jusqu'à présent toujours de nouveaux bailleurs de fonds.

• Voici un présent pour ton anniversaire.

• Monsieur, ce CD n'est disponible que sur commande.