Was heißt »abnehmen« auf Italienisch?
Das Verb abnehmen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- togliere
- tirare via
- rimuovere
- tirare giù
- togliersi
- amputare
- assumere
- prendere
- ritirare
- acquistare
- giocare a ripiglino
- fare il gioco della matassa
- credere
- ricevere
- collaudare
- portar via
- sottrarre
- rubare
- confiscare
- diminuire
- decrescere
- dimagrire
- calare
- rispondere
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Ich habe plötzlich abgenommen.
Ho improvvisamente perso peso.
Io ho improvvisamente perso peso.
Wer an Gewicht abnehmen will, muss erst einmal an Willen zunehmen!
Chi vuole perdere peso, deve prima rafforzare la volontà.
Wer abnehmen möchte, sollte die Vorspeise weglassen und statt des Hauptgerichtes kein Dessert nehmen!
Chi vuole perdere peso, dovrebbe tralasciare l'antipasto e invece del piatto principale non prendere il dessert.
Die Bevölkerung dieses Dorfes hat abgenommen.
La popolazione di questo paese è diminuita.
Lassen Sie mich Ihnen diesen Fall abnehmen. Er sieht schwierig aus.
Lascia che ti liberi da questo caso, sembra complicato.
Ich werde abnehmen.
Perderò peso.
Tom hat so viel abgenommen, dass ein Freund von ihm auf der Straße glatt an ihm vorbeiging, ohne ihn zu erkennen.
Tom ha perso così tanto peso che uno dei suoi amici ha tirato dritto davanti a lui in strada, senza riconoscerlo.
Sie wollte unbedingt abnehmen.
Lei si sforzava disperatamente di perdere peso.
Synonyme
- abhängen:
- dipendere
- ablegen:
- deporre
- abluchsen:
- estorcere
- abschwächen:
- indebolire
- absetzen:
- smerciare
- abziehen:
- ritirarsi
- abzwacken:
- tagliar via
- akzeptieren:
- accettare
- berauben:
- rapinare
- checken:
- controllare
- einholen:
- recuperare
- einwilligen:
- acconsentire
- entfetten:
- sgrassare
- entgegennehmen:
- accettare
- konfiszieren:
- sequestrare
- mitnehmen:
- portare
- reduzieren:
- ridurre
- schwinden:
- svanire
- sinken:
- affondare
- stehlen:
- grattare
- trauen:
- fidare
- vermindern:
- ridurre
- verringern:
- ridurre
- wegschnappen:
- soffiare
- zurückgehen:
- ritornare
- zusagen:
- promettere
Antonyme
- bezweifeln:
- dubitare
- hängen:
- appendere
- lassen:
- lasciare
- zunehmen:
- aumentare
Italienische Beispielsätze
Ancora non riesco a credere di aver vinto.
Tom mi verrà prendere alle sei.
Non avevo altra scelta che credere a Tom sulla parola.
Tom non deve prendere quella decisione adesso.
Tom non deve prendere quella decisione ora.
Potete prendere la mia macchina.
Avremmo potuto prendere un taxi.
Tom deve prendere una decisione.
Puoi prendere la mia macchina.
Posso prendere in prestito questo libro?
Ti rimane abbastanza tempo per prendere il treno.
Io la volevo rubare.
Dovrei prendere la scorciatoia attraverso il bosco oggi?
Casa è dove non devi mai ritirare la pancia.
Tom a dire il vero voleva andare a prendere suo cognato, però poi l'auto non si accendeva.
Sono disposta a prendere in considerazione altre proposte.
Andiamo a prendere un cappuccino.
Volevano rubare la macchina.
"Gira voce che a Tom piaccia Mary." "Lo trovo difficile da credere."
Tom è morto tre giorni prima di ricevere il premio.