Was heißt »he­r­aus­neh­men« auf Italienisch?

Das Verb »he­r­aus­neh­men« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • estrarre
  • arrogarsi

Synonyme

ab­neh­men:
acquistare
amputare
assumere
calare
collaudare
confiscare
credere
decrescere
dimagrire
diminuire
fare il gioco della matassa
giocare a ripiglino
portar via
prendere
ricevere
rimuovere
rispondere
ritirare
rubare
sottrarre
tirare giù
tirare via
togliere
togliersi
ab­son­dern:
isolare
segregare
ab­zie­hen:
ritirare
ritirarsi
aus­sor­tie­ren:
scartare
scegliere
selezionare
ent­fer­nen:
distogliere
eliminare
levare
rimuovere
stogliere
ent­zie­hen:
abrogare
revocare
er­fre­chen:
azzardarsi
er­lau­ben:
permettere
he­r­aus­schnei­den:
ritagliare
tagliare
he­r­aus­zie­hen:
ritirare
staccare
stralciare
tirare fuori
her­vor­kra­men:
tirare fuori
leis­ten:
concedersi
permettersi
un­ter­ste­hen:
essere subordinato a
sottostare
zie­hen:
coltivare
dedurre
muovere
tirare
trarre
trasferirsi

Italienische Beispielsätze

  • Lui si fece estrarre il dente.

  • Si fece estrarre il dente.

  • Lui si è fatto estrarre il dente.

  • Si è fatto estrarre il dente.

Übergeordnete Begriffe

ent­fer­nen:
distogliere
eliminare
levare
rimuovere
stogliere

Herausnehmen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: herausnehmen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: herausnehmen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2848193, 2848192, 2848190 & 2848189. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR