Was heißt »ab­neh­men« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Es ist schade, dass ich nicht abnehmen muss.

Жаль, что мне не нужно сбрасывать вес.

Ich habe nicht abgenommen.

Я не похудела.

In den letzten Monaten hat ihre Gesundheit abgenommen.

За последние месяцы её здоровье ухудшилось.

Ich muss abnehmen, daher bin ich auf Diät.

Мне надо сбросить вес, вот я и на диете.

Мне надо похудеть, поэтому я на диете.

Ich möchte abnehmen.

Я хотела бы похудеть.

Wer an Gewicht abnehmen will, muss erst einmal an Willen zunehmen!

Если вы хотите сбросить вес, нужно набраться силы воли!

Sie hat abgenommen.

Она похудела.

Ich muss abnehmen.

Мне надо похудеть.

Wie kann ich abnehmen?

Как я могу сбросить вес?

Ganz gleich, wie dick Sie sind, Sie können so viel abnehmen, wie Sie wollen, wenn Sie sich intensiv genug darum bemühen.

Каким бы полным вы ни были, вы сможете сбросить столько веса, сколько захотите, если проявите достаточно упорства.

Tom hat dreißig Kilogramm abgenommen.

Том похудел на тридцать килограмм.

Tom muss ein bisschen abnehmen.

Тому надо немного сбросить вес.

Ich habe ein bisschen abgenommen.

Я немного похудел.

In Russland sorgt man sich sehr um das Wohlergehen von Ausländern. Wenn Sie viel Geld mit sich führen, und es Ihnen schwerfällt, es zu tragen, wird man es Ihnen gern abnehmen.

В России к иностранцам относятся с заботой. Если у вас с собой много денег, и вам тяжело их нести, вас с радостью освободят от них.

Du hast abgenommen, oder?

Ты похудел, да?

Du hast etwas abgenommen, oder?

А ты немного похудел, да?

Maria hat sehr stark abgenommen.

Мария очень сильно похудела.

Es wäre schön, wenn du mir etwas Arbeit abnehmen könntest.

Было бы прекрасно, если бы ты меня немного разгрузил.

Er hat abgenommen.

Он похудел.

Du hast abgenommen.

Ты похудела.

Tom hat fast 14 Kilo abgenommen.

Том похудел почти на четырнадцать килограмм.

Ich möchte etwas abnehmen.

Я хочу немного похудеть.

Tom wurde das Bein abgenommen.

Тому отрезали ногу.

Tom hat mir das Versprechen abgenommen, es niemandem zu sagen.

Том взял с меня обещание никому об этом не говорить.

Tom hat 14 kg abgenommen.

Том скинул 14 килограмм.

Tom hat sein Namensschild abgenommen.

Том снял бедж.

Tom hat seine Maske abgenommen.

Том снял маску.

Tom hat seine Maske nicht abgenommen.

Том не снял маску.

Er hat dreißig Kilo abgenommen.

Он похудел на тридцать килограмм.

Sie wollte unbedingt abnehmen.

Она отчаянно стремилась похудеть.

Boss, es ist alles im Eimer! Der Gips wird abgenommen; der Kunde reist ab.

Шеф, всё пропало! Гипс снимают, клиент уезжает.

Er hat sehr abgenommen.

Он очень похудел.

Sie hat sehr abgenommen.

Она очень похудела.

Ich musste mir das linke Bein abnehmen lassen.

Мне пришлось ампутировать левую ногу.

Synonyme

ab­flau­en:

ослабевать

стихать

ab­hän­gen:

зависеть

ab­he­ben:

взлетать

забирать

ab­luch­sen:

выманивать

выуживать

ab­räu­men:

убирать

ab­rin­gen:

вырвать

вырывать

ab­zie­hen:

удаляться

ak­zep­tie­ren:

принимать

соглашаться

am­pu­tie­ren:

ампутировать

an­eig­nen:

овладевать

присваивать

an­neh­men:

предполагать

be­steh­len:

обворовать

bil­li­gen:

одобрять

соглашаться

ent­ge­gen­neh­men:

заслушивать

принимать

ent­rei­ßen:

вырывать

glau­ben:

верить

доверять

думать

предполагать

nach­las­sen:

ослабевать

спадать

rau­ben:

грабить

re­du­zie­ren:

ограничивать

редуцировать

снижать

сокращать

уменьшать

run­ter­ho­len:

дрочить

schrump­fen:

сокращаться

уменьшаться

sin­ken:

тонуть

steh­len:

воровать

красть

un­ter­schrei­ben:

подписывать

ver­klei­nern:

уменьшать

weg­neh­men:

забирать

zu­rück­ge­hen:

возвращаться

zu­sa­gen:

обещать

соглашаться

zu­stim­men:

соглашаться

Antonyme

auf­bür­den:

взваливать

be­zwei­feln:

сомневаться

hän­gen:

вешать

ver­wei­gern:

отказывать

Russische Beispielsätze

• Я забыл взять ключ.

• Я могу взять Тома.

• Я хотел бы снять двухкомнатную квартиру.

• Ты должен взять это.

• Прежде чем мы сможем принять решение, мы должны иметь все факты.

• Том не мог поверить, что Мэри сделала такую глупость.

• Должны же, наконец, политики принять к сведению и нужды граждан.

• Пока Ислам не реформирован, мы не можем и не желаем его принять в Европе.

• Том был слишком гордым, чтобы принять помощь.

• Ты можешь взять мой телефон.

• Он воспользовался возможностью взять слово.

• Можете взять мою машину.