Was heißt »abnehmen« auf Japanisch?
Das Verb abnehmen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 瘠せる
- 痩せる
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Es ist schade, dass ich nicht abnehmen muss.
痩せる必要がないというのは残念だ。
Ich will abnehmen.
私は体重を減らしたい。
Ich habe nicht abgenommen.
私は体重が減らなかった。
In den letzten Monaten hat ihre Gesundheit abgenommen.
ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。
Wenn du abnehmen willst, solltest du dich mit Zwischenmahlzeiten zurückhalten.
痩せたいなら間食は控えるべきだ。
Ich denke, solange ich nicht zu viel esse, werde ich auf jeden Fall abnehmen.
食べすぎさえしなければ、必ず痩せると思います。
Er hat so stark abgenommen, dass du ihn nicht mehr erkennen wirst.
彼は見分けが付かないほどやせてしまった。
Während er krank war, hat er stark abgenommen.
病気の間に彼はひどくやせた。
Weil ich abgenommen habe, muss ich mir neue Kleidung kaufen.
私は体重が落ちたので服を変えなければなりません。
Um die Taille möchte ich noch drei Zentimeter abnehmen.
ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。
Arbeite ein bisschen! Dadurch wirst du abnehmen.
少しは働け。ダイエットになるぞ。
Sie hat abgenommen.
彼女は体重が減ってきた。
Die Bevölkerung dieses Dorfes hat abgenommen.
この村の人口は減少した。
Tom wollte vor den Sommerferien noch zwei Kilogramm abnehmen.
トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。
Lassen Sie mich Ihnen die Koffer abnehmen!
スーツケースをお持ち致しましょう。
Tom hat 30 kg abgenommen.
トムは30kg減量した。
Ich muss ein wenig abnehmen. Meine alten Jeans passen mir nicht mehr!
もうちょい痩せないと今まで穿いてたジーパンがきつい。
Wenn du abnehmen willst, musst du dich richtig ernähren und dich viel bewegen.
痩せたいならちゃんと食べてしっかり運動するのが一番だよ。
Du hast aber abgenommen! Machst du Diät?
痩せたね！ ダイエットしてるの？
„Vor Sorge habe ich sechs Kilo abgenommen. Ein bisschen habe ich aber schon wieder zugelegt.“ – „Du bist wirklich schlanker als das letzte Mal, wo ich dich gesehen habe.“
「俺心配で６ｋｇ痩せたんですよ。少し戻りましたけど」「確かにこの間みた時よりほっそりしてるよ」
Tom hat sein Namensschild abgenommen.
トムが名札を外したよ。
Tom hat seine Maske abgenommen.
トムがマスクを外したよ。
Tom hat seine Maske nicht abgenommen.
トムはマスクを外さなかったんだ。
Ich will ein bisschen abnehmen. Deswegen lasse ich das Abendbrot aus.
ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。
Wo es heiß ist, die Maske bitte abnehmen!
暑い場所ではマスクを外してください。
Tom will abnehmen.
トムね、体重を落としたいんだって。
Sie will unbedingt abnehmen.
彼女はとても痩せたがっている。
Er hat durch Laufen zehn Pfund abgenommen.
彼は走って１０ポンド減量した。
Ich musste mir das linke Bein abnehmen lassen.
私は左足を切断してもらうほかなかった。
Synonyme
- entwenden:
- 盗る
- reduzieren:
- 減らす
- sinken:
- 沈没する
- wegnehmen:
- 取り上げる
- zustimmen:
- 賛成する
Antonyme
- bezweifeln:
- 疑う (utagau)