Was heißt »stehlen« auf Japanisch?
Das Verb stehlen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 盗む
- 盗る
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Seine Tasche wurde gestern gestohlen.
昨日彼のかばんが盗まれた。
Was wurde gestohlen?
何を盗まれましたか。
Mir wurde gestern Abend mein Auto gestohlen.
私は昨夜車を盗まれた。
Mir wurde gestern Geld gestohlen.
私は昨日お金を取られた。
Mir wurde gestern mein Fahrrad gestohlen.
私は昨夜自転車を盗まれた。
Man hat mir meinen Pass gestohlen.
パスポートが盗まれました。
Der Räuber brach in das Haus ein, um Geld zu stehlen.
強盗が金を盗みにその家に押し入った。
Es ist offensichtlich, dass er das Geld aus dem Tresor gestohlen hat.
彼が金庫からお金を盗んだのは明らかです。
Er wurde dafür bestraft, das Geld gestohlen zu haben.
彼はお金を盗んだ事で罰を受けた。
Mir wurde im Bus mein Portemonnaie gestohlen.
バスの中で財布を盗まれたんだ。
In der Nacht brach ein Dieb in die Wohnung ein und stahl einen Pelzmantel meiner Frau.
夜泥棒がアパートに押し入り、妻の毛皮のコートをぬすんでいった。
Sie beschuldigte ihn, ihr Auto gestohlen zu haben.
彼女は彼が車を盗んだと言って責めた。
Seine Brieftasche wurde ihm gestohlen.
彼は財布を盗まれた。
Gestern wurde ihm sein Auto gestohlen.
彼は昨日車を盗まれた。
Man hat mein Fahrrad gestern gestohlen.
昨日私は自転車を盗まれた。
Jemand, der stiehlt, verdient es, bestraft zu werden.
盗みを働く者は罰せられて当然だ。
Man hat mir meine Brieftasche gestohlen.
札いれを盗まれました。
Mein Fahrrad wurde gestohlen.
自転車が盗まれました。
Entschuldigung, dass ich Ihnen Ihre wertvolle Zeit stehle.
お時間をとらせて恐縮です。
Mir wurde gestern meine Uhr gestohlen.
昨日時計を盗まれたの。
Er beschuldigte mich, seine Uhr gestohlen zu haben.
彼は時計を盗んだという理由で私を訴えた。
Mein Auto ist letzte Nacht gestohlen worden.
昨晩、私の車が盗まれた。
Er stahl aus einem Impuls heraus.
彼は出来心で盗みをした。
Ich glaube, mir wurde mein Koffer gestohlen.
スーツケースが盗まれたようです。
Geld zu stehlen ist nicht richtig.
お金を盗むのは良くない。
Er hat mir Geld gestohlen.
彼は私からお金を奪った。
Mir wurde die Uhr gestohlen.
私は時計を盗まれた。
Tom ist dabei gesehen worden, wie er vom Baume des Nachbarn Äpfel stahl.
トムは隣の家の木からリンゴを盗むところを見られた。
Frau Bäcker wurde die Handtasche gestohlen.
ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Der Mann stritt ab, dass er den Wagen gestohlen hätte.
その男は車を盗んだことを否定した。
Tom wurde am Anfang der letzten Woche sein Wagen gestohlen.
トムは先週の頭に車を盗まれた。
Man hat mir die Tasche gestohlen.
バッグを盗まれました。
Denken alle, ich wäre diejenige, die das Geld gestohlen hat?
皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？
Mir wurde gestern mein Geldbeutel gestohlen.
昨日、私の財布が盗まれた。
Tom gab zu, Maria Geld gestohlen zu haben.
トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。
Ich weiß noch nicht einmal, wer was gestohlen hat.
誰が、何を盗んだのかさえ分からない。
Mir wurde mein Fahrrad gestohlen.
自転車を盗まれました。
Mir wurde mein Geld gestohlen.
お金を盗まれました。
Tom hat zugegeben, das Fahrrad gestohlen zu haben.
トムは自転車を盗んだことを認めた。
Ein junger Mann stahl der älteren Dame ihre Handtasche.
若い男が老婦人からハンドバッグを奪った。
Tom ist seine Gitarre gestohlen worden.
トムはギターを盗まれた。
Mir ist letzte Woche das Fahrrad gestohlen worden.
先週、自転車が盗まれたんだ。
Er wurde festgenommen, weil er Geld gestohlen hatte.
彼はお金を盗んで逮捕された。
Das Fahrrad, mit dem ich viele Jahre so gerne gefahren bin, ist gestohlen worden.
長年愛用していた自転車が盗まれました。
Mir wurde im Bus der Geldbeutel gestohlen.
私はバスの中で財布を盗まれた。
Mir wurde mein Bargeld gestohlen.
現金を盗まれた。
Sie beschuldigten ihn, das Fahrrad gestohlen zu haben.
彼らは彼がその自転車を盗んだと非難した。
Die haben meine Idee gestohlen!
彼らは私のアイデアを盗んだ。
Tom hat meinen Schirm gestohlen.
トムが私の傘をとった。
トムが私の傘を盗んだ。
Wenn Internationalisierung bloß heißt, alles Mögliche ins Englische zu übersetzen, dann kann sie mir gestohlen bleiben.
何でもかんでも英語にするのが国際化なんだったら国際化なんて糞食らえって思う。
Jemand hat mir die Jacke gestohlen.
誰かが俺のジャケット、盗みやがった。
Mir ist das Portemonnaie gestohlen worden.
財布が盗まれた。
Ihr wurde ein Buch aus dem Arbeitszimmer gestohlen.
彼女は書斎から本を盗まれた。
Da der Wagen gestohlen war, blieb mir nichts anderesd übrig, als zu laufen.
車を盗まれ、歩くしかなかった。
Synonyme
- verpissen:
- 出て行く
Sinnverwandte Wörter
- wegnehmen:
- 取り上げる