Was heißt »unterschreiben« auf Japanisch?
Das Verb unterschreiben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 署名する
- サインする (sain suru)
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
In Japan verwendet man zwar für alles seinen Namensstempel, aber in Wirklichkeit ist es auch oft ok, zu unterschreiben.
日本では、何かと判子を使いますが、実は署名でもオッケーな場合が多いです。
Er konnte nicht einmal mit seinem eigenen Namen unterschreiben.
彼は自分の名前を署名することさえできなかった。
Bitte unterschreiben Sie den Vertrag.
契約書に名前を署名してください。
Bitte vergiss nicht zu unterschreiben.
忘れずに署名をして下さいね。
Bitte unterschreiben Sie am Ende des Dokumentes.
書類の終わりに署名しなさい。
Seine Hand zitterte, als er den Füller ergriff, um zu unterschreiben.
署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。
Der Ministerpräsident unterschrieb die Charta.
首相は憲章に署名した。
Ich unterschrieb das Dokument.
私は書類に署名した。
Du solltest einen Blick auf den Vertrag werfen, bevor du ihn unterschreibst.
契約書に署名する前にざっと目を通すべきである。
Ich habe gerade die Scheidungspapiere unterschrieben, jetzt bin ich endlich frei!
今さっき離婚届にサインしたところだ、これでやっと自由になれた！
Bezüglich der Kosten haben Sie sich noch nicht geäußert. Ich kann nichts unterschreiben, bis ich alles anhand klarer Zahlen überprüft habe.
あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。
Es blieb ihm nichts übrig, als das Dokument zu unterschreiben.
彼は書類に署名せざるを得なかった。
Tom hat vergessen zu unterschreiben.
トムは署名するのを忘れた。
Bitte hier unterschreiben.
そこに署名してください。
Würden Sie hier bitte unterschreiben?
こちらにサインをいただけますか？
Sobald das Abkommen unterschrieben ist, können wir die Importeinschränkungen aufheben.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
Bitte nicht vergessen zu unterschreiben.
忘れずに署名してください。
Bitte hier stempeln oder unterschreiben.
こちらに印鑑かサインをお願いします。
Tom hat den Vertrag heute Morgen unterschrieben.
トムは今朝、契約書にサインした。
Habt ihr den Vertrag unterschrieben?
契約したの？
Bitte unterschreiben.
ご署名をお願いします。
An deiner Stelle unterschriebe ich den Vertrag nicht.
私だったら、その契約書にはサインしないよ。
Du solltest dir den Vertrag sorgfältig durchlesen, bevor du ihn unterschreibst.
署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。
Synonyme
- wechseln:
- 変わる
- zustimmen:
- 賛成する
Sinnverwandte Wörter
Übergeordnete Begriffe
- schreiben:
- 書く