Was heißt »un­ter­schrei­ben« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Fünf Paragraphen des Lebens: § 1 Denk nicht! § 2 Wenn du denkst, sprich nicht! § 3 Wenn du sprichst, schreib nicht auf! § 4 Wenn du aufschreibst, unterschreibe nicht! § 5 Wenn du unterschreibst, dann wundere dich nicht!

Les cinq articles de la vie : §1 Ne pense pas ! §2 Lorsque tu penses, ne parle pas ! §3 Lorsque tu parles, n'écris pas ! §4 Lorsque tu écris, ne signe pas ! §5 Lorsque tu signes, alors ne t'étonne pas !

Er wurde gezwungen, den Vertrag zu unterschreiben.

Il fut forcé à signer le contrat.

Il fut contraint de signer le traité.

Können Sie hier unterschreiben?

Pouvez-vous signer ici ?

Bitte unterschreiben Sie den Vertrag.

Veuillez signer le contrat.

Bitte unterschreiben Sie am Ende des Dokumentes.

Veuillez signer à la fin du document.

Du solltest einen Blick auf den Vertrag werfen, bevor du ihn unterschreibst.

Tu devrais parcourir le contrat avant de le signer.

Indem ich diesen Vertrag unterschrieben habe, habe ich mich verpflichtet, 5 Jahre lang dort zu arbeiten.

En signant ce contrat, je me suis engagé à travailler là-bas pendant 5 ans.

Alles, was Sie tun müssen, ist, dieses Papier zu unterschreiben.

Tout ce que vous avez à faire c'est de signer ce papier.

Sie müssen nur hier unterschreiben.

Vous avez juste à signer ici.

Am Ende des Briefes schrieb er „Mit freundlichen Grüßen“, dann unterschrieb er.

À la fin de la lettre, il écrivit "Je vous prie d'agréer, Madame/Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées", puis il la signa.

Er kann nicht einmal unterschreiben.

Il ne sait même pas comment signer de son nom.

Ich unterschrieb das Formular.

J'ai signé le formulaire.

Wo muss ich unterschreiben?

Où dois-je signer ?

Sieh dir den Vertrag gut an, ehe du ihn unterschreibst.

Tu dois regarder le contrat avant de le signer.

Regarde bien le contrat avant de le signer.

Schauen Sie sich den Vertrag gut an, bevor sie ihn unterschreiben.

Regardez bien le contrat avant de le signer.

Sie sollten den Vertrag durchgehen, bevor Sie ihn unterschreiben.

Vous devriez parcourir le contrat avant de le signer.

Ich habe gerade die Scheidungspapiere unterschrieben, jetzt bin ich endlich frei!

Je viens de signer les papiers de divorce, je suis enfin libre maintenant !

Bitte unterschreiben Sie dieses Dokument.

Veuillez apposer votre signature sur ce document s'il vous plaît.

Ich habe einen Dreijahresvertrag mit dieser Firma unterschrieben.

J'ai signé un contrat de trois ans avec cette boîte.

Könnten Sie bitte unterschreiben?

Voudriez-vous signer ?

Pourriez-vous signer, je vous prie ?

Zum ersten Mal unterschreibe ich einen Vertrag.

Je signe pour la première fois un contrat.

Hast du unterschrieben?

As-tu signé ?

Bitte hier unterschreiben.

Veuillez signer ici.

Bitte unterschreibe die Quittung.

Signe ce reçu, je te prie !

Bitte unterschreiben Sie die Quittung!

Veuillez signer ce reçu !

Hast du eine Geheimhaltungsklausel unterschrieben?

As-tu signé une clause de non-divulgation ?

Ich unterschreibe sie nicht.

Je ne les signe pas.

Warum haben Sie das Geständnis unterschrieben?

Pourquoi avez-vous signé l'aveu ?

Warum hast du das Geständnis unterschrieben?

Pourquoi as-tu signé cet aveu ?

Sie hätten kein Geständnis unterschreiben sollen.

Vous n'auriez pas dû signer d'aveu.

Haben sie unterschrieben?

Ont-ils signé ?

Ont-elles signé ?

Zufall ist vielleicht das Pseudonym Gottes, wenn er nicht selbst unterschreiben will.

Le hasard, c'est peut-être le pseudonyme de Dieu quand il ne veut pas signer.

Synonyme

ab­zeich­nen:

annoncer

contresigner

copier

découper

dessiner

détacher

distinguer

émarger

émerger

parafer

peindre

profiler

reproduire

voir

an­schlie­ßen:

rejoindre

bei­pflich­ten:

approuver

soutenir

ei­nig­ge­hen:

être d’accord

ste­hen:

être debout

über­ein­stim­men:

être d'accord

wech­seln:

changer

zeich­nen:

accentuer

accuser

acquitter

attester

bigarré

caractérisé

caractériser

charbonner

contresigner

crayonner

croquer

de

définir

délaver

dépeindre

dessin

dessiner

dresser

ébaucher

empreindre

enregistrer

esquisser

être

fleuri

former

gribouiller

griffonner

illustrer

imprimer

indiquer

inscrire

labelliser

laver

le

lever

marquer

marqueté

moucheté

orné

parapher

peindre

pie

piqueté

pocher

pointé

pointiller

portrait

portraiturer

quadrillé

quittancer

ratifier

rayé

représenter

reproduire

solder

souligner

souscrire

taché

tacheté

tigré

tiqueté

tracer

truité

vergeté

zébré

zu­stim­men:

approuver

Französische Beispielsätze

• Veuillez signer ci-dessous si vous acceptez.

• J'ai été obligé de signer le papier.

Übergeordnete Begriffe

schrei­ben:

écrire

taper