Was heißt »los­wer­den« auf Spanisch?

Das Verb los­wer­den lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • deshacerse

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Endlich sind wir unser altes Auto losgeworden.

Al fin nos deshicimos de nuestro auto viejo.

Ich kann meinen Husten nicht loswerden.

No puedo deshacerme de mi tos.

Er möchte seine Bücher loswerden.

Él se quiere deshacer de sus libros.

Er sagt, er muss die Mäuse auf dem Dachboden loswerden.

Dice que tiene que deshacerse de los ratones del desván.

Er will die Ameisen loswerden.

Él quiere deshacerse de las hormigas.

Ich muss noch diesen Teppich loswerden.

Todavía tengo que deshacerme de esta alfombra.

Synonyme

ab­ge­ben:
ceder
entregar
ab­hän­gen:
depender
ab­le­gen:
quitar
ab­schie­ben:
deportar
expulsar
ab­set­zen:
vender
ab­sto­ßen:
repeler
an­dre­hen:
prender
aus­sor­tie­ren:
desechar
seleccionar
separar
aus­ver­kau­fen:
agotar
liquidar
be­sei­ti­gen:
arreglar
eliminar
remover
ent­fer­nen:
remover
ent­las­sen:
dar de alta
excarcelar
exonerar
licenciar
poner en libertad
soltar
ent­sor­gen:
desechar
kün­di­gen:
rescindir
schas­sen:
echar
tren­nen:
apartar
dividir
separar
über­win­den:
superar
vencer
ver­äu­ßern:
alienar
enajenar
ver­ram­schen:
malvender
ver­scher­beln:
vender por un real
ver­scheu­ern:
liquidar
ver­schrot­ten:
desguazar
desmantelar
weg­schmei­ßen:
arrojar
lanzar

Sinnverwandte Wörter

Antonyme

be­kom­men:
recibir
er­hal­ten:
obtener
recibir

Spanische Beispielsätze

  • El nuevo gobierno prometió deshacerse de la corrupción en el país.

  • No es fácil deshacerse de los malos hábitos.

  • Es muy difícil deshacerse de malos hábitos.

  • Hacer amigos es fácil, pero es difícil deshacerse de ellos.

Los­wer­den übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: loswerden. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: loswerden. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 702239, 707631, 736441, 818312, 1290724, 2298266, 2962605, 1598340, 791911 & 668544. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR