Was heißt »ein­bü­ßen« auf Spanisch?

Das Verb »ein­bü­ßen« (auch: einbüssen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • perder

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Gib einem Bär Honig, und du wirst deinen Arm einbüßen, wenn das Vieh Hunger hat!

Dale miel a un oso y perderás el brazo cuando a la bestia le dé hambre.

Was haben wir denn schon eingebüßt?

¿Qué es lo que hemos perdido?

Sinnverwandte Wörter

ab­neh­men:
aceptar
adelgazar
aprobar
bajar
comprar
creer
descolgar
disminuir
extirpar
quitarse
tomar
min­dern:
aminorar
reducir

Spanische Beispielsätze

  • Para perder peso tienes que comer menos dulces.

  • Para perder peso tenés que comer menos dulces.

  • Hoy me tocó perder.

  • No puedo perder tiempo, mi examen es mañana.

  • No podemos perder ni siquiera un minuto.

  • No hay más tiempo que perder.

  • Es difícil perder a un ser amado, pero es bueno saber cuánta gente lo apreciaba.

  • Detesto perder.

  • Odio perder.

  • La verdadera libertad es cuando ya no se tiene tiempo que perder.

  • Tom debe perder un poco de peso.

  • Un presidente de Latinoamérica dijo que prefería estar muerto antes que perder la vida.

  • Los huevos se echan a perder rápido en verano.

  • Ganar es más divertido que perder.

  • Él tuvo la desgracia de perder a su hijo.

  • La vida es como una bicicleta. Uno debe avanzar para no perder el equilibrio.

  • La razón es algo que se puede perder sin jamás poseerlo.

  • Bill se levantó pronto para no perder el primer tren.

  • A partir del próximo mes haré deporte todos los días para perder algunos kilos demás.

  • Ella teme perder influencia y atención.

Einbüßen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: einbüßen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1347921, 7074063, 5052336, 5052335, 5117034, 5015806, 5284744, 5984878, 3872565, 3675415, 3675414, 6599002, 3507092, 3301236, 6985425, 3106494, 3039275, 3012389, 2868996, 2746896, 2503330 & 2399437. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR