Was heißt »ein­bü­ßen« auf Italienisch?

Das Verb »ein­bü­ßen« (auch: einbüssen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • perdere

Sinnverwandte Wörter

ab­neh­men:
acquistare
amputare
assumere
calare
collaudare
confiscare
credere
decrescere
dimagrire
diminuire
fare il gioco della matassa
giocare a ripiglino
portar via
prendere
ricevere
rimuovere
rispondere
ritirare
rubare
sottrarre
tirare giù
tirare via
togliere
togliersi

Italienische Beispielsätze

  • Non voglio perdere l'esame.

  • Non possiamo mai perdere di vista l'attuabilità del regolamento.

  • Lei si sforzava disperatamente di perdere peso.

  • Io odio perdere.

  • Odio perdere.

  • Mai perdere la speranza!

  • Lasciate perdere. Non ne vale la pena.

  • Mi sono affrettato per non perdere il treno.

  • Allora lasciatemi perdere.

  • Io non ho niente da perdere.

  • Non mi piace perdere.

  • Ora hanno paura di perdere influenza.

  • Ha paura di perdere influenza e attenzione.

  • Non perdere la pazienza, anche quando sembra impossibile, questa è la pazienza.

  • Chi vuole perdere peso, dovrebbe tralasciare l'antipasto e invece del piatto principale non prendere il dessert.

  • Non voglio perdere il mio treno.

  • Se c'è una cosa che odio, è perdere le chiavi di casa.

  • Sei una ragazza che fa perdere la testa.

  • Si può vincere o si può perdere, ma io mi auguro che riusciamo a giocare un buon calcio.

  • Lascia perdere. Non ha senso dargli consigli.

Einbüßen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: einbüßen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4296562, 4295898, 6004607, 3675425, 3675423, 3463029, 3412528, 3343657, 3218867, 2950502, 2477457, 2399431, 2399430, 2209670, 2189042, 2132895, 2088764, 1836894, 1812566 & 1543226. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR