Was heißt »aushalten« auf Spanisch?

Das Verb aushalten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich kann diesen Schmerz nicht mehr aushalten.: Ya no aguanto más este dolor.
Mein Zahn tut weh. Ich kann diese Schmerzen nicht aushalten.: Me duele un diente. No puedo soportar este dolor.
Ich kann diesen Lärm nicht aushalten.: No puedo soportar este ruido.; No puedo soportar ese ruido.
Ich kann die Schmerzen nicht mehr aushalten.: No puedo soportar más el dolor.
Ich konnte diesen Krach nicht länger aushalten.: No podía aguantar más ese ruido.
Wie kannst du eine solche Demütigung nur aushalten?: ¿Cómo puedes sencillamente soportar tal humillación?
Sie kann es ohne Zigaretten nicht aushalten.: No aguanta sin fumar.
Wie kannst du diese Hitze aushalten?: ¿Cómo puedes aguantar este calor?
Nur wenige können ein solches Schweigen aushalten.: Solo pocas personas pueden guardar un silencio así.
Es gibt niemanden, der es auf der Straße aushalten kann.: No hay quien aguante en la calle.

Es una situación ciertamente difícil de soportar.
Aquel que tiene un porqué para vivir puede soportar casi cualquier cómo.
Ya no podía soportar el dolor.
Tom ya no puede soportar más la despreocupación de Mary.
La paciencia puede ser de dos tipos: en silencio soportar las carencias, y soportar en silencio los excesos.
No puedo soportar a los sabelotodo como Tom.
Para ser sincero, no podía soportar a ese Tom.
Cuando se trabaja ocho horas al día de forma sistemática, se puede soportar convertirse en jefe y trabajar catorce horas al día.
No puedo soportar la idea de perderte.
No podía soportar verla.
Eso es más de lo que puedo soportar.
El hielo no era lo suficientemente grueso y firme para soportar gente.
No puedo soportar a los niños ruidosos.
Me gusta el verano, pero no puedo soportar el calor.
No puedo soportar el calor.
¿Es esta escalera lo suficientemente sólida como para soportar mi peso?
La estructura no es lo suficientemente fuerte como para soportar tanto peso.
No puedo soportar más este calor.
No puedo soportar más su arrogancia.
No puedo soportar a aquel hombre.