Was heißt »aus­hal­ten« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich kann diesen Schmerz nicht mehr aushalten.

Je n'arrive plus à supporter cette douleur.

Wie lange kann man es mit 100 Dollar ungefähr aushalten?

À peu près combien de temps peut-on tenir avec cent dollars ?

Ich kann diesen Lärm nicht aushalten.

Je ne peux pas supporter ce bruit.

Wie kannst du eine solche Demütigung nur aushalten?

Comment peux-tu seulement supporter pareille humiliation ?

Ich weiß nicht, wie sie den Fluglärm aushalten kann.

Je ne sais pas comment elle supporte le bruit d'un jet.

Wie kannst du das aushalten?

Comment peux-tu supporter ça ?

Ich kann diese Hitze einfach nicht mehr aushalten.

Je ne peux juste plus supporter cette chaleur.

Wie kann sie das aushalten?

Comment peut-elle le supporter ?

Wenn du das Leben aushalten willst, richte dich auf den Tod ein.

Si tu veux supporter la vie, organise-toi pour la mort.

Si tu veux pouvoir supporter la vie, sois prêt à accepter la mort.

Stellen Sie bitte das Radio leiser! Ich kann es nicht mehr aushalten.

Mettez la radio moins fort s'il vous plait ! Je ne peux plus la supporter.

Maria hat ihn nicht mehr ausgehalten.

Marie ne l'a plus supporté.

Synonyme

aus­ste­hen:

pendant

rester

durch­ste­hen:

endurer

résister

réussir

surmonter

er­dul­den:

endurer

er­tra­gen:

endurer

mit­ma­chen:

participer

stand­hal­ten:

résister

tenir le coup

un­ter­hal­ten:

haleine

tenir

ver­knu­sen:

ne pas pouvoir piffer

ne pas pouvoir sentir

ne pas pouvoir souffrir

ne pas supporter

ver­sor­gen:

fournir

ver­tra­gen:

tolérer

zu­sam­men­rei­ßen:

se maîtriser

Französische Beispielsätze

• Je ne vais pas supporter ça longtemps.

• Tom ne peut pas supporter d'être près de Marie.

• Tom ne peut pas supporter Marie.

• Le seul moyen de supporter la vie, c'est de la trouver belle.

• Celui qui possède un « pourquoi » peut supporter tous les « comment ».

• On mesure l'intelligence d'un individu à la quantité d'incertitudes qu'il est capable de supporter.

• Je ne peux pas supporter les gens qui crient sur leurs enfants.

• Tom ne pouvait plus le supporter.

• Dois-tu supporter cela ?

• Celui qui a un pourquoi pour lequel vivre peut supporter presque n'importe quel comment.

• Celui qui possède un pourquoi qui le fait vivre peut supporter presque tous les comment.

• Comment arrives-tu à le supporter?

• Il ne pouvait pas supporter l'amertume du café.

• Tant que nous sommes jeunes, nous renforçons nos âmes par l'espoir; la force que nous acquérons ainsi nous rend capables, plus tard, de supporter le désespoir.

• Le froid ne me fait rien, mais je ne peux pas supporter la chaleur.

• Son père ne peut plus supporter de lui donner chaque mois un somme importante.

• Je suis prêt à me présenter devant mon créateur. Si mon créateur est tout aussi prêt à supporter cette rencontre, est une autre chose.

• Je n'arriverais pas à le supporter davantage.

• Je ne pouvais pas supporter que ma maison soit détruite.

• Nous sommes tous assez fort pour supporter ce qui arrive aux autres.