Was heißt »über­ar­bei­ten« auf Spanisch?

Das Verb »über­ar­bei­ten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • revisar

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Angesicht des von dir eben gesagten, denke ich, daß wir den Plan überarbeiten sollten.

En vista de lo acabas de decir, yo pienso que deberíamos repasar el plan.

Synonyme

ab­än­dern:
cambiar
enmendar
modificar
än­dern:
cambiar
modificar
aus­bes­sern:
arreglar
remendar
reparar
be­rich­ti­gen:
corregir
rectificar
kor­ri­gie­ren:
corregir
enmendar
rectificar
über­ho­len:
adelantar
sobrepasar
um­schrei­ben:
parafrasear
ver­bes­sern:
corregir
mejorar

Spanische Beispielsätze

  • Creo que deberías revisar debajo de la cama.

  • La normativa obliga a revisar los ascensores.

  • Él sabe revisar su buzón de correo electrónico.

  • Usted debe revisar el contrato antes de firmarlo.

  • ¿Podrías revisar mi informe?

  • Yo sólo quería revisar mis correos electrónicos.

Überarbeiten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: überarbeiten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: überarbeiten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 415471, 2466925, 5721131, 1751496, 1019271, 782389 & 2691. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR