Was heißt »überarbeiten« auf Englisch?
Das Verb »überarbeiten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- rework
- overwork
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Du bist überarbeitet.
You're overworked.
You are overworked.
Die Regel sollte überarbeitet werden.
The rule should be revised.
Er arbeitete Tag und Nacht und überarbeitete sich.
He worked day and night and overworked himself.
Ich bin so überarbeitet.
I'm so overworked.
Im Lichte dieser Tatsachen könnte es nötig sein, unsere Theorie zu überarbeiten.
In the light of these facts, it may be necessary to revise our theory.
Die Arbeiter sind überarbeitet und unterbezahlt.
The workers are overworked and underpaid.
Ich bin überarbeitet.
I'm overworked.
Tom ist überarbeitet.
Tom is overworked.
Der Zeitplan ist jetzt überarbeitet.
The timetable has been revised.
Es ist kein Ehrenabzeichen, überarbeitet zu sein.
Being overworked is not a badge of honour.
Maria ist überarbeitet und erschöpft.
Mary is overworked and exhausted.
Du scheinst überarbeitet zu sein.
You seem to be overworked.
54 % derer, die dieses letzte Jahr von zu Hause aus gearbeitet haben, fühlen sich überarbeitet, und 39 % sagen, sie seien geradezu erschöpft.
Fifty-four percent of people who’ve worked from home this past year feel overworked, and 39% say they’re downright exhausted.
Tom ist überarbeitet und erschöpft.
Tom is overworked and exhausted.
Der Zeitplan wurde überarbeitet.
The schedule has been revised.
Dieses Logo muss überarbeitet werden.
This logo needs to be reworked.
Die Angestellten sind überarbeitet.
The employees are overworked.
Tom überarbeitet sich.
Tom is burning the candle at both ends.
Die jüngste Ausgabe wurde von Grund auf überarbeitet.
The latest edition has been completely updated.
Synonyme
- ausbessern:
- mend
- berichtigen:
- correct
- emendieren:
- emend
- fixen:
- fix
- revidieren:
- revise
- umschreiben:
- paraphrase
Englische Beispielsätze
Tom's father died from overwork five years ago.
He was tired and nervous from overwork.
Polyandry used to be common among the Sherpas of Nepal, where a band of brothers would often take a wife in common. When she died–of child-bearing or overwork–they would frequently marry her younger sister.
He's suffering from the effects of overwork.
He is tired from overwork.
He died from overwork.
His overwork brought on an illness.
He has been exhausted from overwork.
What with overwork and little sleep at night, he fell ill.
His health has broken down because of overwork.