Was heißt »über­le­gen« auf Russisch?

Das Adjektiv »über­le­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:

  • превосходящий

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Tom wollte anhalten, um zu überlegen.

Тому захотелось остановиться и подумать.

Ich kann nicht umhin zu überlegen, was Tom sagen würde, wenn er mich hierbei sähe.

Всё никак не могу перестать думать, что бы сказал Том, увидев меня за этим занятием.

Ich versuche zu überlegen.

Я пытаюсь думать.

Ich muss überlegen.

Я должна подумать.

Wenn ich du wäre, würde ich mir das nicht zwei- sondern dreimal überlegen.

На твоём месте я бы подумал не дважды, а трижды!

Ich muss es mir überlegen.

Мне нужно подумать об этом.

Tom wird es sich nicht anders überlegen.

Том не передумает.

Lassen Sie mich bitte noch ein wenig überlegen.

Дайте мне, пожалуйста, еще немного подумать.

Er verbrachte acht Tage damit, sich einen Namen zu überlegen.

Восемь дней он провёл в размышлениях об имени.

Tom wird es sich wieder anders überlegen.

Том опять передумает.

Synonyme

aus­ei­n­an­der­set­zen:
заняться
разобраться
bes­ser:
лучше
be­trach­ten:
осматривать
рассматривать
смотреть
den­ken:
думать
durch­den­ken:
обдумывать
grü­beln:
ломать голову
kom­men:
кончить
прибывать
приходить
nach­den­ken:
думать
размышлять
si­cher:
безопасный
наверняка
самоуверенный
точно
уверенный
stu­die­ren:
учиться
über:
над
über­kom­men:
захлёстывать
охватывать

Überlegen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: überlegen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: überlegen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1328716, 1952686, 1959025, 2748469, 2893331, 3458646, 4010120, 4931879, 5947232 & 6604434. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR