Was heißt »achten« auf Italienisch?

Das Verb achten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Ich achte nicht darauf, was sie sagen.: Non presto attenzione a quello che dicono.
Sie ist im achten Monat schwanger.: È incinta di otto mesi.
Sie müssen darauf achten, nicht die Zärtlichkeiten Liebe zu nennen. Liebe ist immer mit Eros verbunden, anders die Zuneigung, die ein der Liebe ähnliches Gefühl ist, aber ohne Sexualität.: Bisogna stare attenti a non chiamare le coccole amore. Amore è sempre legato all’Eros; diverso è l’affetto, che è un sentimento simile all’amore ma senza la sessualità.
Es ist deine Sache, darauf zu achten, dass so etwas nicht vorkommt.: È affar tuo fare attenzione che una tal cosa non accada.
Darauf habe ich nicht geachtet.: Non ci ho prestato attenzione.
Tom hätte darauf achten sollen, was Maria gesagt hat.: Tom avrebbe dovuto prestare attenzione a quello che ha detto Mary.; Tom avrebbe dovuto prestare attenzione a ciò che ha detto Mary.
Ich achte seine Selbstlosigkeit.: Io rispetto il suo altruismo.; Rispetto il suo altruismo.
Der August ist der achte Monat des Jahres.: Agosto è l'ottavo mese dell'anno.
Die Jugend muss Recht und Gesetz achten.: I giovani devono rispettare la legge.

akzeptieren:: accettare
bedenken:: tener conto di
berücksichtigen:: tenere conto di
denken:: pensare; ponderare; riflettere
halten:: tenere
respektieren:: rispettare
wertschätzen:: apprezzare; stima (avere (qualcuno) in grande stima); stimare
würdigen:: apprezzare