Was heißt »wert­schät­zen« auf Italienisch?

Das Verb »wert­schät­zen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • stimare
  • stima (avere (qualcuno) in grande stima)
  • apprezzare

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Ein gesunder Mensch kann die Gesundheit nicht wertschätzen.

Una persona sana non può apprezzare il valore della salute.

Ob groß oder klein, alle müssen einander wertschätzen.

Piccoli o grandi, tutti dobbiamo stimarci l'un l'altro.

Synonyme

ach­ten:
fare attenzione
be­wer­ten:
giudicare
valutare
be­zif­fern:
numerare
valutare
ta­xie­ren:
valutare

Italienische Beispielsätze

  • Chi non stima la vita, non la merita.

  • Ho una grande stima di te.

Wertschätzen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: wertschätzen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: wertschätzen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1239586, 2040444, 1435354 & 715179. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR