Was heißt »be­wer­ten« auf Italienisch?

Das Verb be­wer­ten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • valutare
  • stimare
  • giudicare

Synonyme

be­ur­tei­len:
commentare
esprimere un giudizio
be­zif­fern:
numerare
ein­stu­fen:
categorizzare
wert­schät­zen:
apprezzare
stima (avere (qualcuno) in grande stima)

Italienische Beispielsätze

  • In Cina si dice che non si può giudicare un uomo dal suo aspetto.

  • A giudicare dal suo aspetto, è malato.

  • Bene, a giudicare dalla cassetta della mia corrispondenza, i cittadini d'Europa non vogliono veder demolire i loro servizi postali.

  • Tu sarai libero veramente quando saprai amare senza giudicare.

  • Non si può giudicare la gente solo dal suo aspetto esteriore.

  • Non giudicare un uomo per quel che sembra.

Be­wer­ten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: bewerten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: bewerten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2189003, 2189000, 1758467, 1115585, 839279 & 625121. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR