Was heißt »gelten« auf Italienisch?
Das Verb gelten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- vigere
- valere
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Die Alchemie galt als eine Art von Zauberei.
L'alchimia era considerata una sorta di magia.
Europa wurde aus Asche geboren; daran gilt es sich stets zu erinnern.
Dobbiamo ricordarci sempre che l'Europa è nata dalle ceneri.
Handle so, dass der Beweggrund deines Willens jederzeit zugleich als Grundsatz einer allgemeinen Gesetzgebung gelten könnte.
Opera in modo che la massima della tua volontà possa sempre valere in ogni tempo come principio di una legislazione universale.
Dieser Platz galt einst als der verkehrsreichste Platz in Europa.
Questa piazza una volta veniva considerata la piazza più trafficata d’Europa.
Liisa gilt als heimliche Favoritin.
Liisa è la favorita ufficiosa.
Wellington gilt als die windreichste Stadt der Welt.
Wellington è considerata la città più ventosa al mondo.
Die ungarische Schachspielerin Judit Polgár gilt als die spielstärkste Frau der Schachgeschichte. Auch ihre beiden Schwestern Zsófia und Zsuzsa sind sehr starke Spielerinnen.
La giocatrice di scacchi ungherese Judit Polgár è considerata la giocatrice più forte nella storia degli scacchi. Anche le sue due sorelle Zsófia e Zsuzsa sono giocatrici molto dotate.
Herr Hirano gilt als hervorragender Ingenieur.
Il signor Hirano è considerato un eccellente ingegnere.
Synonyme
- angehen:
- accendere
- bedenken:
- tener conto di
- gehen:
- andare
- andarsene
- camminare
- durare
- essere accettabile
- essere fattibile
- estendersi
- funzionare
- infigarsi
- lievitare
- marciare
- ricominciare
- rivestire
- gehören:
- appartenere
- gewähren:
- concedere
Antonyme
- ungültig:
- invalido
Italienische Beispielsätze
Malgrado avesse sottoscritto un patto segreto, l'Italia non riuscì a far valere tutte le sue pretese riguardante i territori stranieri dopo la Prima Guerra Mondiale.