Was heißt »be­den­ken« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sein Englisch ist nicht so schlecht, wenn man bedenkt, dass er es erst seit zwei Jahren lernt.

Son anglais n'est pas mauvais, sachant qu'il ne l'étudie que depuis deux ans.

Wir müssen bedenken, dass er noch jung ist.

Nous devons considérer qu'il est encore jeune.

Ich bin nicht besonders hungrig, wenn man bedenkt, dass ich den ganzen Tag über lediglich eine Scheibe Brot gegessen habe.

Je n'ai pas extraordinairement faim quand on pense que j'ai juste mangé une tranche de pain de toute la journée.

Wer gar zu viel bedenkt, wird wenig leisten.

Celui qui réfléchit trop produit peu.

Das Haus, in dem man lacht, wird vom Glück bedacht.

La maison dans laquelle on rit reçoit le bonheur en cadeau.

Ich war darauf bedacht, nichts zu sagen, was ihn verärgern könnte.

Je veillai à ne rien dire qui puisse le mettre en colère.

Eh ihr zum Schwerte greift, bedenkt es wohl. Ihr könnt es friedlich mit dem Kaiser schlichten.

Avant de saisir vos épées, réfléchissez bien. Vous pourriez le régler pacifiquement avec l'Empereur.

Wenn man alles bedenkt, ist sie eine ganz gute Ehefrau.

En prenant tout en considération, elle est une assez bonne épouse.

Wir müssen die Folgen unseres Handelns bedenken.

Nous devons mesurer les conséquences de notre action.

Da er seine Wähler mit seiner Rede überzeugt hatte, wurde der Kandidat der ökologischen Partei von ihnen mit Beifall bedacht.

La candidate du parti écologiste, convaincante lors de son discours, a été ovationnée par ses électeurs.

Synonyme

ab­se­hen:

prévoir

ach­ten:

estimer

faire attention

observer

prendre en considération

respecter

surveiller

veiller

aus­ei­n­an­der­set­zen:

cogiter

réfléchir

be­ach­ten:

faire attention à

tenir compte de

be­rück­sich­ti­gen:

compte

considérer

prendre

be­schen­ken:

offrir

be­sche­ren:

accorder (accorder quelque chose à quelqu’un)

distribuer (distribuer les cadeaux de Noël (entre))

doter (quelqu’un a doté quelqu’un de quelque chose)

douer (douer quelqu’un de quelque chose)

faire (se faire des cadeaux de Noël)

faire cadeau (faire cadeau de quelque chose à quelqu’un pour Noël)

gratifier (se gratifier l’un l’autre des cadeaux de Noël)

gratifier (gratifier quelqu’un de quelque chose)

offrir (offrir quelque chose à quelqu’un pour Noël)

offrir (offrir des cadeaux à quelqu’un)

be­trach­ten:

examiner

den­ken:

penser

durch­den­ken:

approfondir

creuser

penser

profondeur

er­wä­gen:

considérer

examiner

ge­hö­ren:

appartenir

gel­ten:

appliquer

diriger

en vigueur

valide

valoir

ge­wäh­ren:

accorder

grü­beln:

ruminer

hin­ge­ben:

donner

kla­mü­sern:

méditer

réfléchir

nach­den­ken:

chercher

réfléchir

nach­grü­beln:

se creuser la tête

re­flek­tie­ren:

réfléchir

schen­ken:

débiter

dispenser

dispenser (dispenser de)

donner

faire

offrir

prêter

remettre

servir

vendre

verser

spen­die­ren:

dépenser

offrir

stu­die­ren:

étudier

über­den­ken:

reconsidérer

über­ge­ben:

livrer

remettre

transférer

transmettre

vomir

über­las­sen:

abandonner

céder

confier

faire

laisser

über­le­gen:

supérieur

über­rei­chen:

présenter

remettre

soumettre

ven­ti­lie­ren:

ventiler

vo­r­aus­se­hen:

prévoir

vor­her­se­hen:

anticiper

prévoir

wid­men:

consacrer

consacrer (se consacrer)

dédicacer

dédier

Antonyme

über­ge­hen:

changer

ver­nach­läs­si­gen:

délaisser

négliger

Französische Beispielsätze

• Je dois, inconsciemment, penser à lui.

• Je ne pourrais penser à rien de pire.

• Je n'arrive pas à ne pas penser à Tom.

• Tu as déjà tenté de ne pas penser à un éléphant bleu ? J'ai essayé de ne pas y penser, mais ce n'était pas possible.

• Un égoïste est quelqu'un qui pense seulement à lui au lieu de penser à moi.

• Rien que de penser à une piqûre, je tremble de peur.

• Rien que de penser à une injection, je tremble de peur.

• Rien que d'écouter cette chanson me fait penser à toi.

• As-tu jamais essayé de ne penser à rien ?

• As-tu déjà essayé de ne penser à rien ?

• Chaque fois que je te vois, je ne peux m'empêcher de penser à ta mère.

• Te voir me fait toujours penser à mon père.

• Tom ne passe pas beaucoup de temps à penser à l'argent.

• Je pense que tu devrais penser à l'avenir.

• Je ne veux surtout plus penser à rien.

• Je ne regarde jamais cette photo sans penser à ces jours heureux.

• Tom doit penser à sa famille.

• J'étais trop fatiguée pour penser à autre chose qu'à dormir.

• Je suis en train de penser à cette affaire.

• Tu dois penser à ta famille !

Übergeordnete Begriffe

den­ken:

penser