Was heißt »über­le­gen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er ist ihr in Mathe überlegen.

Il est supérieur à elle en maths.

Was immer er auch sagen mag, ich werde es mir nicht anders überlegen.

Quoi qu'il dise, je ne changerai pas d'avis.

Überlegen macht überlegen.

Réfléchir rend supérieur.

Es ist leichter, über ein Problem zu sprechen als es zu überlegen.

C'est plus facile de discuter d'un problème que d'y réfléchir.

Tom wollte anhalten, um zu überlegen.

Tom voulait s'arrêter et réfléchir.

Ich würde mit Freuden zugeben, dass die Frauen uns überlegen sind, wenn sie nur den Versuch lassen wollten, uns gleich zu sein.

J'admettrais avec joie que les femmes nous sont supérieures si seulement elles voulaient abandonner leur quête d'égalité.

Manchmal will er nichts überlegen, er will nur die einfache Tatsache genießen, zu leben.

Parfois, il ne veut pas réfléchir, il veut juste jouir du simple fait d'exister.

In zivilisierten Verhältnissen fühlt sich jeder dem anderen in einer Sache wenigstens überlegen: darauf beruht das allgemeine Wohlwollen, insofern jeder einer ist, der unter Umständen helfen kann und deshalb sich ohne Scham helfen lassen darf.

Dans les rapports civilisés, chacun se sent au moins supérieur à l'autre dans un domaine : c'est la base de la bienveillance, dans la mesure où chacun est celui qui peut aider dans certaines circonstances et qui est donc autorisé à être aidé sans honte.

Man ist nur unglücklich, weil man Zeit hat, zu überlegen, ob man glücklich ist oder nicht. Das ist das ganze Geheimnis.

On n'est malheureux seulement parce qu'on a le temps de se demander si l'on est heureux ou pas. C'est tout le secret.

Alle menschlichen Sinne sind denen der Tiere weit überlegen.

Tous les sens humains sont de loin supérieurs à ceux des animaux.

Lassen Sie mich bitte noch ein wenig überlegen.

Je vous prie de m'accorder un peu plus de temps pour y réfléchir.

Warum überlegen Sie so lange?

Pourquoi réfléchissez-vous si longtemps ?

Tom wird es sich noch einmal überlegen.

Tom y réfléchira.

Ich habe einfach ja gesagt, ohne zu überlegen.

J'ai simplement dit oui sans réfléchir.

Du kannst dir noch überlegen, ob du kommst.

Tu peux encore réfléchir pour savoir si tu viens.

Lass mich überlegen!

Laisse-moi réfléchir !

Tom sollte es sich zweimal überlegen, bevor man sich entscheidet.

Tom devrait y réfléchir à deux fois avant de prendre une décision.

Synonyme

aus­ei­n­an­der­set­zen:

cogiter

réfléchir

be­den­ken:

penser à

bes­ser:

meilleur

be­trach­ten:

examiner

den­ken:

penser

durch­den­ken:

approfondir

creuser

penser

profondeur

ein­fal­len:

trouver

venir à l'esprit

er­wä­gen:

considérer

examiner

ge­las­sen:

calme

détendu

tranquille

grü­beln:

ruminer

kla­mü­sern:

méditer

réfléchir

kom­men:

aller

arriver

jouir

provenir

venir

lo­cker:

léger

meuble

nach­den­ken:

chercher

réfléchir

nach­grü­beln:

se creuser la tête

re­flek­tie­ren:

réfléchir

si­cher:

certain

confiant

sûr

sûrement

sou­ve­rän:

souverain

stu­die­ren:

étudier

über:

au-dessus de

sur

über­den­ken:

reconsidérer

über­kom­men:

être saisi

ven­ti­lie­ren:

ventiler

Antonyme

un­ter­le­gen:

inférieur

Französische Beispielsätze

• Je suis à l'étage supérieur.

• Elle disait ce qu'elle pensait à son supérieur hiérarchique.

• Tout nombre pair supérieur à deux est la somme de deux nombres premiers.

• Le coût de la construction du nouvel hôpital était très supérieur à l'estimation initiale.

• Si je ne m'abuse, ça donne un prix supérieur à celui établi contractuellement.

• Si je ne m'abuse, ça donne un prix supérieur à celui établi par contrat.

• Il se comporte parfois comme s'il était mon supérieur.

• Des soldats tiraient encore, bien que leur supérieur avait donné l'ordre de cesser le feu.

• La secrétaire prit note de ce que son supérieur avait dit.

• Un nombre entier est naturel ssi il est supérieur ou égal à 0.

• Mon supérieur m'a assigné cette tâche difficile.