Was heißt »schen­ken« auf Polnisch?

Das Verb schen­ken lässt sich wie folgt von Deutsch auf Polnisch übersetzen:

  • podarować
  • ofiarowywać

Deutsch/Polnische Beispielübersetzungen

Ich habe ihr einen Strauß Blumen als Dank für ihre Gastfreundlichkeit geschenkt.

Dałem jej wiązankę róż w podziękowaniu za gościnność.

Was schenken wir ihr zu Weihnachten?

Co podarujemy jej na Boże Narodzenie?

Papa und Mama haben mir ein Fahrrad geschenkt.

Tata i mama dali mi rower.

Ich schenkte meinem Papa ein Tamburin.

Podarowałem mojemu tacie tamburyno.

Sie hat mir eine Uhr zum Geburtstag geschenkt.

Podarowała mi zegarek na urodziny.

Wir sollten ihm Blumen schenken.

Powinniśmy dać mu kwiaty.

Was sollte ich meinem Vater zu Weihnachten schenken? Vielleicht eine Krawatte?

Co mam podarować mojemu ojcu pod choinkę? Może krawat?

Mir wurde zum Geburtstag Geld geschenkt.

Dostałem pieniądze na urodziny.

Ich möchte Tom etwas Besonderes schenken.

Chcę dać Tomowi coś wyjątkowego.

Ich schenke meiner Schwester eine Puppe.

Dam mojej siostrze lalkę.

Ich schenke dir ein Glas Wein ein.

Naleję ci kieliszek wina.

Synonyme

be­den­ken:
rozważyć
ein­gie­ßen:
nalewać
ent­he­ben:
funkcja (funkcji)
pozbawić
urząd (urzędu)
uwolnić
zwolnić
er­wei­sen:
dowodzić
udowadniać
ge­ben:
dać
dawać
ge­hö­ren:
należeć
gel­ten:
obowiązywać
ge­wäh­ren:
przyznać
udzielić
rei­chen:
podawać
spa­ren:
odkładać
oszczędzać
spen­den:
ofiarować
przekazać
über­ge­ben:
przekazywać
zwymiotować
über­rei­chen:
wręczać
ver­scho­nen:
oszczędzać (oszczędzać (kogoś / coś))
ver­zich­ten:
rezygnować
zrezygnować
wid­men:
dedykować
zu­teil­wer­den:
otrzymać
przypaść w udziale
spotykać
udzielać

Antonyme

ig­no­rie­ren:
ignorować
rau­ben:
rabować
uprowadzać
steh­len:
kraść
un­nach­gie­big:
nieugięty
nieustępliwy
ver­wei­gern:
odmawiać

Übergeordnete Begriffe

ge­ben:
dać
dawać
nach­ge­ben:
dokładać

Schen­ken übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: schenken. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: schenken. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 342801, 580683, 700037, 801861, 1515011, 1561244, 2179490, 2888162, 3970845, 6002570 & 6523278. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR