Was heißt »bieten« auf Italienisch?
Das Verb bieten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- offrire
- porgere
- tendere
- opporre
- permettere
- accettare
- trasmettere
- ordinare
- offrirsi
- presentarsi
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Was für Fleischgerichte bieten Sie an?
Quali piatti di carne servite?
Eine Sprache ist ein weites Land, und ebenso ausgedehnt wie reichhaltig sind die Möglichkeiten, die es einem Reisenden bietet.
Una lingua è un paese vasto e le possibilità che offre a un viaggiatore sono tanto ampie quanto abbondanti.
Die Natur ist das einzige Buch, das auf allen Blättern großen Inhalt bietet.
La natura è l'unico libro che offre grande contenuto in tutte le pagine.
Dem Auge bietet dieses Öl eine schöne, leuchtend gelbe Farbe.
Quest'olio si presenta alla vista di un bel colore giallo brillante intenso.
Diese Projekte bieten eine Fülle von innovativen Inhalten und Ideen.
Questi progetti offrono una grande quantità di contenuti ed idee innovativi.
Das übergeordnete Ziel des Projektes war es, ein Gebäude zu schaffen, das Raum und Gelegenheit für ruhige Reflexion und für einen Augenblick eine Auszeit vom Alltag draußen bietet.
L'obiettivo generale del progetto è stato quello di creare un edificio che dia lo spazio e l'occasione di riflessione silenziosa e per un momento offre una pausa dalla vita quotidiana al di fuori.
Die Vorzüge, die das Fahrrad zu bieten hat, weiß ich zu schätzen.
Apprezzo i vantaggi che offre la bici.
Dieses Verpackungmaterial bietet Wärmedämmung.
Questo materiale di imballaggio fornisce l'isolamento termico.
Ein weiterer Ansatz für die Probleme des Geschäftslebens bietet die Ethik der Pflicht.
Un altro approccio ai problemi della vita aziendale offre la etica del dovere.
Der makabere Anblick, der sich seinen Augen bot, ließ ihn schlucken.
La macabra vista che si presentò ai suoi occhi lo fece deglutire.
Ich bitte dich nicht um einen Gefallen; ich biete dir eine Arbeit an.
Non ti sto chiedendo un favore, ti sto offrendo un lavoro.
Es gibt kein Schauspiel, das schöner und zugleich beängstigender ist als dasjenige, welches die Natur während einem richtigen Gewitter mit jeder Menge Blitz und Donner bietet.
Non c'è spettacolo più bello, e al contempo più inquietante, che la natura possa offrire di un bel temporale con tanto di lampi e tuoni.
Das neue Flugzeug bietet 400 Passagieren oder 200 Amerikanern Platz.
Il nuovo aereo può contenere 400 passeggeri o 200 americani.
Synonyme
- aufweisen:
- presentare
- besitzen:
- possedere
- eröffnen:
- inaugurare
- geben:
- dare
- gewähren:
- concedere
- haben:
- avere
- heißen:
- chiamarsi
- hinlegen:
- sdraiarsi
- verfügen:
- disporre
- vorweisen:
- esibire
Antonyme
- wegnehmen:
- togliere
Italienische Beispielsätze
Lei non se lo poteva permettere.
Contemplare le stagioni è meditare, è accettare il cambiamento e l'imprevisto come parte naturale della vita!
Se invece si chiedono dei soldi, bisogna accettare certe condizioni.
Se invece si chiede del denaro, bisogna accettare certe condizioni.
È un lusso che noi non ci possiamo permettere.
Tom una volta mangiava fuori ogni giorno, però adesso non se lo può permettere.
Vorrei ordinare lo stesso.
Tom non aveva l'intenzione di permettere che Maria lo baciasse.
Non te lo puoi permettere.
Pensò che sarebbe stato saggio accettare l'offerta.
La gestione di questo nuovo ambiente di lavoro impone alle scuole di offrire maggiori competenze tecniche e pedagogiche.
Gli devi tendere la mano!
Non mi posso permettere errori.
Devi accettare il tuo ruolo.
Sono incline ad accettare la proposta.
Possiede un'auto che si possono permettere solo i ricchi.
Jack non si può permettere una nuova bici.
Jack non si può permettere una nuova bicicletta.
Non posso accettare il fatto che sia morto.
Avete finito di ordinare?