Was heißt »bie­ten« auf Rumänisch?

Das Verb »bie­ten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Rumänisch übersetzen:

  • oferi
  • întinde
  • permite
  • tolera
  • licita

Deutsch/Rumänische Beispielübersetzungen

Er bot an, mein Gepäck zu tragen.

S-a oferit să-mi care bagajul.

Synonyme

be­feh­len:
comanda
ordona
be­reit­stel­len:
pune la dispoziție
brin­gen:
aduce (a aduce)
dar­bie­ten:
prezenta (a prezenta)
ge­bie­ten:
domni
porunci
ha­ben:
avea
lie­fern:
furniza
livra
rei­chen:
da
înmâna
pasa
ver­fü­gen:
decreta
dispune
hotărî
zei­gen:
arăta

Antonyme

ver­bie­ten:
interzice
weg­neh­men:
lua (a lua)

Rumänische Beispielsätze

  • Această ușă permite accesul către grădină.

  • Nu-mi pot permite să cumpăr o mașină.

  • Nu te întinde prea mult.

Untergeordnete Begriffe

dar­bie­ten:
prezenta (a prezenta)
ge­bie­ten:
domni
porunci
ver­bie­ten:
interzice

Bieten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: bieten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: bieten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8966423, 5367184, 5098276 & 1981714. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR