Was heißt »bringen« auf Rumänisch?

Das Verb »bringen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Rumänisch übersetzen:

aduce (a aduce)

Deutsch/Rumänische Beispielübersetzungen

Ich wünsche mir ein Boot, das mich weit weg von hier bringt.: Vreau o barcă care să mă ducă departe de aici.
Du bringst mich zum Träumen.: Mă faci să visez.
Was hat dich dazu gebracht, deine Meinung zu ändern?: Ce te-a făcut să te răzgândești?
Kannst du die Kinder ins Bett bringen?: Poţi culca copiii?
Wie kann man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht bringen?: Cum putem împăca viața profesională cu viața privată?
Ich habe im letzten Jahr mein erstes Kind zur Welt gebracht.: Anul trecut am adus pe lume primul meu copil.

Synonyme

anregen:: încuraja (a încuraja); îndemna (a îndemna); stimula (a stimula)
befördern:: transporta
bekommen:: primi (a primi)
bewegen:: mișca; muta; se mișca; se muta
drucken:: imprima; tipări
ermutigen:: încuraja
fahren:: conduce
hinlegen:: pune
können:: putea
lassen:: lăsa
laufen:: alerga
schaffen:: crea
senden:: trimite (a trimite)
transportieren:: transporta
trauen:: bizui (a se bizui); crede (a crede); încrede (a se încrede)
übertragen:: la figurat
veranlassen:: îndemna
verbringen:: petrece (timp)
verhelfen:: ajuta; susține
verteilen:: distribui; se împrăștia; se răsfira
zeigen:: arăta
zustellen:: bloca

Sinnverwandte Wörter

begleiten:: acompania; escorta
bewirken:: provoca
erschaffen:: crea
erzeugen:: produce
hervorrufen:: cauza; pricinui; provoca
liefern:: furniza; livra
packen:: aduna; comprima; împacheta
präsentieren:: prezenta
tragen:: căra; purta
veröffentlichen:: publica

Bringen übersetzt in weiteren Sprachen: