Was heißt »nach­se­hen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich muss noch einmal zurückgehen und nachsehen.

I've got to go back and check.

Haben Sie nachgesehen, ob Ihr Telefon im Sitzungszimmer ist?

Did you check whether your phone was in the meeting room?

Vielen Dank, dass du meine Sätze nachgesehen hast!

Thanks very much for looking over my sentences.

Thank you very much for checking my sentences.

Ich weiß nicht, Lass mich mal nachsehen!

I don't know. Let me check.

Lasst uns im Obergeschoss nachsehen.

Let's look upstairs.

Ich habe überall nachgesehen.

I checked everywhere.

I looked everywhere.

Nur im Erdgeschoss hatte Tom nicht nachgesehen.

The only place Tom hadn't looked was in the basement.

Beim Zahnarzt ließ ich mir die Zähne nachsehen.

I had my teeth examined at the dentist's.

Das kann man in jedem Wörterbuch nachsehen.

This can be found in any dictionary.

Du solltest selbst nachsehen gehen.

You should go and see for yourself.

You should go and have a look yourself.

Ich gehe nachsehen, ob bei Tom alles in Ordnung ist.

I'll go and see if Tom is OK.

Ich habe schon überall nachgesehen, aber ich kann meine Brieftasche nicht finden.

I've looked everywhere, but I can't find my wallet.

I have looked everywhere, but I cannot find my wallet.

„Kannst du mir mal sagen, was du in meinem Zimmer zu suchen hast?“ – „Nichts. Ich wollte nur mal nachsehen, wie es deinen Blümchen geht. Die sind dir doch so wichtig.“ – „Das kannst du deiner Großmutter erzählen! Raus hier! Aber schnell!“

"Can you tell me what you're doing in my room?" "Nothing. I just wanted to see how your flowers were. I know how important they are to you." "And I'm the Queen of Sheba. Out! Now!"

Könnten Sie mal hingehen und nachsehen, ob mit Tom alles in Ordnung ist?

Could you go and see if Tom is OK?

Ich habe es nicht genommen. Du kannst in meinen Taschen nachsehen.

I didn't take it. You can check my pockets.

Gehen Sie nachsehen, ob Herr Wilson zu Hause ist.

Go and see if Mr Wilson is at home.

Tom hat in seinem Kalender nachgesehen.

Tom checked his calendar.

Wir können es nachsehen.

We can look it up.

Ich werde den Wagen von einem Mechaniker nachsehen lassen.

I'll have a mechanic check the car out.

Ich muss in meinem Terminkalender nachsehen.

I'll need to check my schedule.

Wir haben überall gesucht. Man kann nirgendwo sonst nachsehen.

We've searched everywhere. There's nowhere else to look.

Darf ich an deinem Rechner meine Netzpost nachsehen?

Can I use your computer to check my e-mail?

Da es keinen Kutscher hatte, sagte Aschenputtel: „Ich will hingehen und nachsehen, ob nicht eine Maus in der Mausefalle steckt. Aus der könnten wir einen Kutscher machen.“ – „Fürwahr“, erwiderte da ihre Patentante. „Gehe hin und sieh nach!“

Being at a loss for a coachman, Cinderella said, "I will go and see if there is not a rat in the rat-trap–we may make a coachman of him." "You are right," replied her godmother; "go and look."

Ich habe Toms Geldbeutel nicht gestohlen. Ihr könnt ja in meinen Taschen nachsehen!

I didn't steal Tom's wallet. You can check my pockets.

Ich will einmal in meinem Kalender nachsehen.

Let me just check my calendar.

Ich werde nachsehen.

I'll go see.

I'll go take a look.

Könntest du mal nachsehen, ob die Garagentür zu ist?

Could you check to see if the garage door is closed?

Gehen wir nachsehen, was du auf dem Dachboden hast.

Let's go see what's in your attic.

Lass mich nachsehen, ob Tom fertig ist.

Let me see if Tom is ready.

Lasst mich mal nachsehen, was da im Nachbarzimmer vor sich geht.

Let me see what's going on in the next room.

Ich dachte nur, dass ich noch mal nachsehen sollte.

I just thought I should double check.

Hast du schon nachgesehen, ob etwas im Briefkasten ist?

Have you already checked whether there's something in the letter box?

Have you already checked to see if there's something in the letter box?

Haben Sie mal im Schrank nachgesehen?

Have you looked in the closet?

Ich habe schon überall nachgesehen.

I've already looked everywhere.

Ich habe es nicht gestohlen. Du kannst in meinen Taschen nachsehen.

I didn't steal it. You can check my pockets.

Ich habe in der Küche einen Topf voll Wasser auf dem Herd stehen. Kannst du mal nachsehen, ob das schon kocht? Wenn dem so ist, kannst du die Nudeln, die abgewogen in einer Schüssel auf dem Tisch stehen, hineintun.

I've got a saucepan full of water on the hob. Can you just check to see if it's boiling? If it is, can you put the pasta in that's weighed out in a bowl on the table?

„Ich habe mal bei Amazon nachgesehen, was da so feilgeboten wird, und die Leute scheinen regelrecht über den Tisch gezogen zu werden“, sagt die Angestellte Kallie Stavros.

?I went on Amazon just to look at what was available on Amazon and it looks like people are ripping everyone off," says employee Kallie Stavros.

Ich würde mal hinten im Laden bei den Dosenfrüchten nachsehen.

I'd try looking for it next to the tinned fruit section at the back of the shop.

Haben Sie mal unter dem Sofa nachgesehen?

Have you checked under the sofa?

Have you checked under the couch?

Ich wollte nur mal nachsehen, ob sie da ist.

I'm just having a look to see whether she's in.

Würdest du mal die Reifen nachsehen?

Would you check the tyres?

Hast du mal unten nachgesehen?

Did you check downstairs?

Synonyme

am­nes­tie­ren:

grant an amnesty

pardon

be­gna­di­gen:

commute

pardon

reprieve

ent­schul­di­gen:

apologize

excuse

ex­kul­pie­ren:

exculpate

klä­ren:

clarify

clear

settle

kon­t­rol­lie­ren:

inspect

mus­tern:

scrutinize

nach­for­schen:

inquire into the matter

investigate

nach­schla­gen:

consult

re­cher­chie­ren:

investigate

research

über­prü­fen:

recheck

review

ver­ge­ben:

taken

ver­ge­wis­sern:

make sure

ver­zei­hen:

excuse

forgive

pardon

Englische Beispielsätze

• The heart and mystery of his philosophy was, to look upon the world as a gigantic practical joke.

• I have to check my mailbox.

• He knows how to check his e-mail box.

• The check bounced.

• The one who reads this report obtains all statements that are necessary to be able to check the facts by himself.

• Where can I check my luggage in?

• We are going to check it right away.

• We're going to check it right away.

• Did you get the check?

• Excuse me, please check the oil.

• Tom handed Mary a check for half a million dollars.

• I'd like to check your blood pressure.

• You should look up this word.

• How often do you check your email?

• Let's check with an expert.

• Let's check with Tom.

• You should look up that word.

• The first thing you'll usually want to do is check the oil level.

• Waiter, may I please have the check?

• Let me check something.