Was heißt »be­gna­di­gen« auf Englisch?

Das Verb be­gna­di­gen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • reprieve
  • pardon
  • commute

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Häftling wurde vom Gouverneur begnadigt.

The prisoner was pardoned by the governor.

Tom wurde vom Gouverneur begnadigt.

Tom was pardoned by the governor.

Tom wurde begnadigt.

Tom was pardoned.

Er wurde begnadigt.

He was pardoned.

Der Gouverneur begnadigte Tom.

The governor pardoned Tom.

Der Gouverneur hat Tom begnadigt.

The governor has pardoned Tom.

Biden hat alle lediglich wegen Besitzes von Marihuana Verurteilten begnadigt.

Biden has pardoned all those convicted of simple marijuana possession.

Synonyme

am­nes­tie­ren:
grant an amnesty
ent­schul­di­gen:
apologize
excuse
nach­se­hen:
check
look up
ver­zei­hen:
excuse
forgive

Englische Beispielsätze

  • For God to pardon our sins, we first have to sin.

  • If you do it, I shall be deeply grateful; if you do not do it, I shall pardon you.

  • I commute almost everyday.

  • I beg your pardon for my conduct lately.

  • "I beg your pardon," said he, with some embarrassment; "I suppose I should have knocked."

  • How long is your daily commute?

  • I beg your pardon. I didn't know this was your seat.

  • Love truth, but pardon error.

  • I beg your pardon, could you repeat what you've just said?

  • The new highway shaves almost an hour off my commute time.

  • Tom asked his girlfriend to pardon him for forgetting her birthday.

  • Do you commute to school by bus?

  • I beg your pardon. What did you say?

  • He asked my pardon.

  • He asked for my pardon.

  • He asked our pardon for making a mistake.

  • The president granted a general pardon.

  • I beg your pardon. I didn't think this was your seat.

  • Sorry. I beg your pardon?

  • I beg your pardon; I didn't quite catch your name.

Be­gna­di­gen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: begnadigen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: begnadigen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 759262, 4921472, 6618784, 9985719, 10612500, 10612501, 12386536, 12229346, 11057689, 8748681, 8284236, 6974539, 6896527, 3330723, 2885478, 2140637, 945654, 681690, 407126, 403057, 297813, 297595, 294961, 275909, 52425, 51494 & 31507. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR