Was heißt »spen­den« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich bin heute Blut spenden gegangen.

I went to donate blood today.

Der alte Mann spendete einen großen Geldbetrag für die Armenhilfe.

The old man contributed a large sum of money to the poor.

Haben Sie je darüber nachgedacht, nach ihrem Tod ihre Organe zu spenden?

Have you ever thought about donating your organs after you die?

Sie spendet Geld für die Krebsforschung.

She's donating money for cancer research.

Sie spendete Geld für die soziale Wohlfahrt.

She devoted her money to social welfare.

Die Sonne spendet uns Licht und Wärme.

The sun gives us light and heat.

Die Stille der Nacht spendet uns Trost.

The silence of the night comforts us.

In der Sommerzeit verwendet man einen Sonnenschirm, um dem Gesicht Schatten zu spenden.

A parasol is used during the summertime to shade the face.

Es besteht ein dringender Bedarf daran, dass mehr Leute ihre Zeit und ihr Geld spenden.

There is an urgent need for more people to donate their time and money.

Ein alter Baum spendet Schatten.

An old tree provides shade.

Ich habe heute Nachmittag Blut gespendet.

I donated blood this afternoon.

Ihr Eisenwert war zu niedrig, deshalb konnte sie kein Blut spenden.

She didn't have enough iron, so she couldn't give blood.

Tom hat Beifall gespendet.

Tom applauded.

Tom spendet Blut.

Tom is donating blood.

Ich habe Tom überreden können, etwas Geld zu spenden.

I've managed to persuade Tom to donate some money.

Haben Sie schon einmal Blut gespendet?

Have you ever donated blood?

Tom spendete sein gesamtes Vermögen für wohltätige Zwecke.

Tom donated his entire fortune to charity.

Ich wusste, dass ich weder Trost spenden, noch helfen konnte.

I knew that I could neither console nor help.

Tom spendete dem Museum drei Bilder.

Tom donated three paintings to the museum.

Tom hat uns viel Geld gespendet.

Tom donated a lot of money to us.

Tom hat im letzten Jahr 30 000 Dollar für wohltätige Zwecke gespendet.

Tom donated $30,000 to charity last year.

Tom spendete die Hälfte seines Geldes für wohltätige Zwecke.

Tom gave half his money to charity.

Einmütig erhob sich das Publikum und spendete Beifall.

The audience rose as one and applauded.

The crowd rose as one and clapped.

Tom spendet regelmäßig Blut.

Tom is a regular blood donor.

Tom möchte Geld spenden.

Tom wants to donate money.

Die Wintersonne spendet nur ein bisschen Wärme.

The winter's sun gives only little warmth.

Lass mich das wenige Geld, das ich bei mir habe, spenden.

Let me donate what little money I have with me.

Tom verdrehte Marys Arm und sie stimmte zu, etwas Geld für unsere Wohlfahrtseinrichtung zu spenden.

Tom twisted Mary's arm and she agreed to donate some money to our charity.

Das Publikum spendete den Schauspielern für ihre Darbietung lauten Beifall.

The audience acclaimed the actors for their performance.

Tom schlug Mary breit, bis sie etwas Geld spendete.

Tom talked Mary into donating some money.

Tom spendete dem Roten Kreuz, um den Überlebenden des Erdbebens zu helfen.

Tom donated money to the Red Cross to help survivors of the earthquake.

Anstatt einander etwas zu Weihnachten zu schenken, haben wir die Summe, die wir hierfür ausgegeben hätten, einer Wohltätigkeitseinerichtung gespendet.

Instead of giving each other Christmas presents this year, we donated the amount we would have spent on presents to a charity.

Tom spendete Knochenmark, um dem Krebsopfer das Leben zu retten.

Tom donated his bone marrow to save the cancer victim's life.

Er spendete Blut, um seine Schwester zu retten.

He gave blood in order to save his sister.

Ich spende jeden Monat.

I donate every month.

Sie spendet ihr Blut, um ihre Schwester zu retten.

She's giving blood to save her sister.

Er spendet sein Blut, um seine Schwester zu retten.

He's giving blood to save his sister.

Sie spendet ihr Blut, um ihren Bruder zu retten.

She's giving blood to save her brother.

Er spendet sein Blut, um seinen Bruder zu retten.

He's giving blood to save his brother.

Er spendete eine große Summe Geldes anonym dem Roten Kreuz.

He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.

Tom hat Blut gespendet.

Tom gave blood.

Tom donated blood.

Tom spendete eine große Summe Geldes anonym dem Roten Kreuz.

Tom anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.

Maria möchte Geld spenden.

Mary wants to donate money.

Tom hat viel Geld für wohltätige Zwecke gespendet.

Tom contributed a lot of money to charity.

Tom has contributed a lot of money to charity.

Tom spendet regelmäßig Geld für wohltätige Zwecke.

Tom regularly donates money to charity.

Tom versprach, drei Millionen Dollar zu spenden.

Tom promised to donate three million dollars.

Bäume spenden Schatten.

Trees provide shade.

Ich spende alle drei Monate Blut.

I donate blood every three months.

Dieser Baum spendet im Sommer Schatten.

This tree gives shade in summer.

This tree provides shade in summer.

Sie spenden regelmäßig an Bedürftige.

They regularly donate to those in need.

Tom spendet die Hälfte seines Lohns an seine Lieblings-Hilfsorganisation.

Tom donates half his salary to his favorite charity.

Am Strand spenden einige Palmen etwas Schatten.

A few palm trees provide shade on the beach.

Tom spendete das Preisgeld für wohltätige Zwecke.

Tom donated the prize money to charity.

Tom spendete seinen gesamten Gewinn für wohltätige Zwecke.

Tom donated all of his winnings to charity.

Tom spendete seinen Gewinn für wohltätige Zwecke.

Tom donated his winnings to charity.

Sie möchte Geld spenden.

She wants to donate money.

Er hat Blut gespendet.

He gave blood.

Sie spendete Blut, um ihre Schwester zu retten.

She gave blood in order to save her sister.

Wann hast du das letztemal Blut gespendet?

When was the last time you donated blood?

Wievielmal hast du schon Blut gespendet?

How many times have you donated blood?

Tom hat gestern zum erstenmal Blut gespendet.

I donated blood for the first time yesterday.

Hier und da spendete ein einzelner Baum etwas Schatten.

Here and there, a solitary tree provided shade.

Vladimir hat Anna eine Niere gespendet.

Vladimir donated a kidney to Anna.

Was soll ich tun, um mein Blut zu spenden?

What do I need to do to donate my blood?

Du kannst kein Blut spenden.

You cannot be a blood donor.

You can't be a blood donor.

Alle Tantiemen wurden für einen guten Zweck gespendet.

All the royalties went to charity.

Er will Geld spenden.

He wants to donate money.

Ein Priester wurde gerufen, um dem Sterbenden die letzten Sakramente zu spenden.

A priest was called in to give last rites to the dying man.

Synonyme

aus­stat­ten:

equip somebody (L=e)

provide somebody with something (L=e)

stif­ten:

endow

zu­wen­den:

turn towards (L=e)

Antonyme

weg­neh­men:

take away

Englische Beispielsätze

• Maps of the world often give a false idea of how big Africa is.

• Please give me three pieces of chalk.

• "Can you give me a lift to the shop?" "What about your bike?" "Someone nicked it."

• Stop mucking about and give me a hand.

• They don't give a shit about us.

• Contact with radioactive waste is unlikely to give you superpowers.

• What shall I give her?

• What shall I give him?

• How can you give your children such ridiculous names?

• I'm sick. I don't want to give it to you.

• Please give me the brochures!

• Will you give me this book?

• Are you going to give me this book?

• I'll give him either the blue sunglasses shaped like an electric guitar or the red hat.

• I'll give my hands a quick wash.

• When you've finish reading that book I lent you, give it back to me, yeah?

• What am I doing wrong? Can you give me a hint?

• You should never give up hope.

• I'd like to give you all my heartfelt thanks for this.

• Can you give me the name of a centrally located hotel?

Übergeordnete Begriffe

ge­ben:

giefan