Was heißt »spa­ren« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Am Zapfen sparen und am Spundloch herauslassen spart nicht.

Using the taps is worth it and releasing the vents is not.

Ich habe keine Arbeit und kann deshalb nie sparen.

I have no job, so I can never save money.

Da ich arbeitslos bin, kann ich nichts sparen.

Since I'm unemployed, I can't save up anything.

Ich spare das Geld, das ich habe.

I save what money I got.

Er spart, um auf die Universität gehen zu können.

He's saving up to go to college.

He's saving up to go to university.

Er lebt von der Hand in den Mund und spart nie einen Cent.

He lives hand to mouth and never saves a cent.

Ich hatte gehofft, mehr Geld zu sparen.

I had hoped to save more money.

Sie sparen ihr Geld für den Kauf eines Hauses.

They are saving their money for the purchase of a house.

Sie spart Geld, um ins Ausland zu gehen.

She is saving money to go abroad.

Er spart, um ein Haus zu kaufen.

He is saving in order to buy a house.

He's saving to buy a house.

Ich versuche, Geld zu sparen.

I'm trying to save money.

Ich versuche, jeden Monat zehn Prozent meines Gehalts zu sparen.

I try to save 10% of my wages each month.

Sein Lebensziel ist Geld zu sparen.

His aim in life is to save money.

Die Buchstaben sch in deutschen Wörtern und sh in englischen werden in Esperanto als ŝ geschrieben. Das spart Platz und Tinte.

The letters "sch" in German words and "sh" in English are written "ŝ" in Esperanto. That saves space and ink.

Ich habe einen guten Vorrat an Briefmarken, um Wege in das Postamt zu sparen.

I keep a good supply of stamps to save trips to the post office.

Er sparte nicht weniger als zehntausend Dollar.

He saved no less than ten thousand dollars.

Wir müssen Geld für Notzeiten sparen.

We have to save money for a rainy day.

Weil wir das Haus isoliert haben, haben wir beim Heizöl eine Menge gespart.

Since we insulated the house we've saved a lot on heating oil.

Wir haben den Computer verwendet, um Zeit zu sparen.

We used the computer in order to save time.

We used the computer to save time.

Jeden Monat sparte er zehntausend Yen seines Einkommens für seine Tochter.

Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter.

Er hat hundert Dollar gespart.

He saved a hundred dollars.

Es ist leichter, viel auszugeben, als wenig zu sparen.

It's easier to spend a lot than to save a little.

Wir müssen sparen.

We have to make savings.

We need to save up.

We need to save money.

Dieser Computer spart uns eine Menge Arbeit.

This computer saves us a lot of work.

Die Mühe kannst du dir sparen.

You can save yourself the trouble.

You can save yourself the bother.

Wir müssen Strom sparen.

We must save electricity.

Ich spare Geld fürs Alter.

I'm saving money for my old age.

Ein Apfel am Tag, den Doktor gespart.

An apple a day keeps the doctor away.

Bestellungen aus Katalogen sparen euch Zeit und Geld, ohne dass ihr je das Haus verlassen müsst.

Ordering from catalogs saves you time and money without requiring you to leave the house.

Viele Amerikaner hatten noch Geld, das sie während des Krieges gespart hatten.

Many Americans still had money they had saved during the war.

Tom und Maria sparen für ein Eigenheim.

Tom and Mary are saving for a place of their own.

Mit dem Textverarbeitungsprogramm habe ich viel Zeit gespart.

The word processor has saved me much time.

Was sollte ich tun, um Zeit zu sparen?

What should I do to spare time?

Er spart das, was er verdient.

He saves what he earns.

Ohne Arbeit kann ich nichts sparen.

Without work, I can't save anything.

Ich benutzte einen Computer, um Zeit zu sparen.

I used a computer in order to save time.

Du sparst dir eine Menge Zeit, wenn du das Auto nimmst.

You'll save yourself a lot of time if you take the car.

You will save yourself a lot of time if you take the car.

Sie sparte Geld für einen verregneten Tag.

She saved money for a rainy day.

Der Mann lebt von der Hand in den Mund und spart nie einen Cent.

The man lives from hand to mouth and never saves a cent.

Ich spare für ein neues Auto.

I'm saving up to buy a new car.

Es lohnt sich nicht Geld zu sparen.

It is not worthwhile saving money.

Seine Eltern sparen für seine Universitätsausbildung.

His parents are saving for his college education.

Maria spart Geld für eine Japanreise.

Mary is setting by money to go to Japan.

Mary is saving money to go to Japan.

Mary is saving money so she can go to Japan.

Er sparte seine Kräfte fürs nächste Spiel auf.

He conserved his energy for the next game.

Ich spare Geld, um mir einen neuen Computer zu kaufen.

I am saving money in order to buy a new personal computer.

Was kann ich tun, um Zeit zu sparen?

What should I do in order to save time?

What should I do to save time?

Ich spare auf ein Moped.

I'm saving for a moped.

Deswegen sparen wir, um sie kaufen zu können.

So we are saving up in order to buy them.

Man sollte nie bei der Sicherheit sparen.

You should never cut corners on safety.

Hochbetten stellen eine Möglichkeit dar, Platz zu sparen.

Bunk beds are a way to save space.

Bei der Steuererklärung merkt man, wie viel Geld man sparen würde, wenn man keins hätte.

You only notice how much money you could save by not having any when doing your taxes.

Ich spare, um nach Australien fahren zu können.

I'm saving up so that I can go to Australia.

Wenn Sie diese neue Vorgehensweise übernehmen, werden Sie Zeit sparen.

You will save time if you adopt this new procedure.

Bis Weihnachten sollte ich genug Geld gespart haben, um mir einen Wagen zu kaufen.

I ought to have enough money saved up to buy a car by Christmas.

Diese Autobahn spart uns eine Menge Zeit.

This highway saves us a lot of time.

Sie können eine Menge Geld sparen, wenn Sie beschließen, keine Markenwaren zu kaufen.

You can save a lot of money if you decide not to buy branded products.

You can save a great deal of money if you decide not to buy branded goods.

You can save a lot of money if you decide not to buy branded goods.

Der alte Herr Smith spart soviel Geld, wie er kann.

Old Mr Smith is saving as much money as he can.

Wenn man sich selbst seine Kleidung herstellt, spart man Geld.

If you make your own clothes, it will save you money.

Mac spart Geld, weil er sich einen neuen Mustang kaufen will.

Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.

Schlicht durch die Ausrichtung eines Hauses in Bezug auf die Sonne kann man bis zu dreißig Prozent der für die Heizung oder Kühlung des Hause benötigten Energie sparen oder vergeuden.

By simply changing the orientation of a house in relation to the sun, you can save up to thirty percent of the energy required or wasted for heating or cooling it.

Jede wiederverwertete Aluminiumdose spart genügend Energie ein, um damit ein Fernsehgerät drei Stunden lang zu betreiben.

Every recycled aluminium can saves enough energy to power a TV for three hours.

Tom bildet mit Freunden Fahrgemeinschaften, um in der Stadt Parkgebühren zu sparen.

Tom car-pools with friends to save on parking fees in the city.

Viele Landwirte mussten sich während der Dürre von Vieh trennen, um Futterkosten zu sparen.

Many farmers had to divest themselves of stock during the drought to save on feeding costs.

Wenn du es gelb anstreichst, schlägst du zwei Fliegen mit einer Klappe: es fällt auf, und du sparst Geld, weil du Farbe verwenden kannst, die du bereits hast.

If you paint it yellow, you'll kill two birds with one stone: it'll stand out, and you'll save money because you can use paint you already have.

Wir können etwas Zeit sparen, wenn wir das tun, was Tom vorschlägt.

We can save a little time if we do what Tom suggests.

Tom spart achtzig Prozent von dem, was er verdient.

Tom saves over 80% of what he earns.

Tom hat dreihundert Dollar gespart.

Tom saved three hundred dollars.

Tom saved up three hundred dollars.

Durch Sie habe ich gerade viel Zeit gespart.

You just saved me a lot of time.

Wofür sparen Sie?

What are you saving up for?

Ich spare für ein neues Saxophon.

I've been saving up to buy a new saxophone.

Durch den Kurs über die Parkstraße haben wir viel Zeit gespart.

We saved a lot of time by going down Park Street.

Tom spart Geld für eine Fahrt nach Boston.

Tom has been saving up money so he can go to Boston.

Wenn ihr meinen Anweisungen genau folgt, könnt ihr etwas Zeit sparen.

If you listen carefully to my instructions, it'll save you some time.

Ich hätte mir die Reise sparen können, wenn du mir einfach gesagt hättest, dass ich heute nicht hier zu sein brauche.

You could've saved me a trip if you'd just told me I didn't need to be here today.

Mit Toms Hilfe konnte ich ein paar Mäuse sparen, weil er mir gesagt hat, wo ich es günstiger kaufen kann.

Tom helped save me a few bucks by telling me about a cheaper place to buy one.

Tom spart, damit er ins Ausland gehen kann.

Tom is saving money so he can go abroad.

Tom hat es nicht fertiggebracht, viel zu sparen.

Tom only managed to save a little money.

Wir sparen Zeit, wenn wir die Park Street meiden.

It'll save time if we avoid Park Street.

Toms Plan hat uns viel Geld gespart.

Tom's plan saved us a lot of money.

Toms Vorschlag sollte uns allen ein klein wenig Zeit sparen.

What Tom suggested should save us all a little time.

Lass uns zu Hause noch ein bisschen vorglühen, bevor wir in die Disko gehen. Ich möchte nämlich ein bisschen Geld sparen.

Let's predrink at home before going to the club, because I would like to save some money.

Wir müssen unserer Ausgaben einschränken, um Geld zu sparen.

We must cut our expenses to save money.

Eines Tages wirst du erkennen, wie wichtig es ist zu sparen.

Some day you will come to realize the importance of saving.

One day you'll realise how important saving is.

Seit der Krise spart das Management sogar beim Toilettenpapier ein.

Management has even cut back on toilet paper since the crisis.

„Energy Star“ ist ein freiwilliges Programm der amerikanischen Umweltschutzorganisation EPA, das Unternehmen und Einzelpersonen dabei unterstützt, durch bessere Energienutzung Kosten zu sparen und unsere Umwelt zu schonen.

ENERGY STAR is a U.S. Environmental Protection Agency (EPA) voluntary program that helps businesses and individuals save money and protect our climate through superior energy efficiency.

Ich spare so viel ich kann.

I am saving as much as I can.

I'm saving as much as I can.

Tom und Maria sparen jedes Jahr die Hälfte ihres Einkommens.

Tom and Mary save half of their income every year.

Tom und Maria sparen jedes Jahr mehr als die Hälfte ihres Einkommens.

Tom and Mary save over half of their income each year.

Wenn du doppelt so viel mitnähmest, könntest du dir einen Weg sparen.

If you took twice as much with you, you'd save yourself a journey.

Wenn du doppelt so viel mitnimmst, kannst du dir einen Weg sparen.

If you take twice as much with you, you can save yourself a journey.

Er sparte sein Geld, um ein Motorrad zu kaufen.

He saved his money to buy a motorbike.

He was saving his money to buy a motorbike.

He was saving money to buy a motorbike.

Tom spart Geld zusammen, damit er nach Australien gehen kann.

Tom is saving up money so he can go to Australia.

Tom spart Geld für eine Reise nach Australien.

Tom is saving money for a trip to Australia.

Tom fährt mit 100 km/h auf der Autobahn, um Sprit zu sparen.

Tom drives at 60 mph on the highway in order to save fuel.

Tom hat uns dabei geholfen, eine Menge Geld zu sparen.

Tom helped us save a lot of money.

Tom spart etwa 30 % seines Einkommens.

Tom saves about 30% of what he earns.

Was ist die beste Methode, Geld zu sparen?

What's the best way to save money?

Tom hat nicht an Kosten gespart.

Tom spared no expense.

Wie viel Zeit sparen wir dadurch?

How much time do we save?

How much time are we going to save?

Lass die Kreditkarte zu Hause, wir müssen sparen!

Leave the credit card at home. We must save!

Synonyme

äuf­nen:

accumulate

an­sam­meln:

accumulate

amass

bei­sei­te­le­gen:

stash

schen­ken:

donate

give

ver­scho­nen:

spare

ver­zich­ten:

forgo

renounce

resign

zu­rück­le­gen:

cover

Antonyme

aus­ge­ben:

spend

ver­pras­sen:

blow

fritter away

squander

ver­schwen­den:

squander

waste

Englische Beispielsätze

• I'm afraid I can't save you this time.

• Tom risked his life to save the drowning boy.

• You can save yourself a lot of trouble by just doing it right the first time.

• There's no way Tom can save up enough money in one year to buy a house.

• If we'd gotten here sooner, we might've been able to save Tom.

• We need to save up money to buy a new car.

• The doctors are still trying to save Tom.

• Could you save me a couple of cookies?

• I'll save you a seat in the front row.

• We'll save this piece of cake for Tom.

• I did everything I could to save Tom.

• This machine should help save time.

• Tom almost died trying to save me.

• There's no way to save everybody.

• Let me save you some trouble.

• No one is coming to save you.

• Tom died trying to save Mary.

• Tom died to save your life.

• Nothing can save them now.

• We'll save a seat for you.

Untergeordnete Begriffe

zu­sam­men­spa­ren:

save up