Was heißt »er­las­sen« auf Spanisch?

Das Verb er­las­sen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • dictar
  • legislar
  • promulgar
  • condonar
  • perdonar

Synonyme

an­ord­nen:
ordenar
an­wei­sen:
asignar
be­stim­men:
determinar
fijar
fest­set­zen:
convenir
determinar
fijar
kund­ma­chen:
anunciar
proclamar
nach­se­hen:
enterarse
informarse
til­gen:
cancelar
saldar
ver­fü­gen:
decretar
ordenar
ver­hän­gen:
cubrir
tapar
ver­kün­den:
anunciar
ver­ord­nen:
prescribir
recetar
ver­zich­ten:
renunciar

Antonyme

auf­he­ben:
alzar
coger
levantar
recoger
be­stra­fen:
castigar
imponer una multa
ein­he­ben:
suspender

Spanische Beispielsätze

  • Uno todos los días debería al menos escuchar una pequeña canción, leer un buen poema, ver una pintura espléndida, y si fuera posible, dictar algunas palabras prudentes.

  • Sobran motivos para perdonar a este hombre.

  • Tal vez los ateos también deberían comenzar a golpear las puertas de los demás para promulgar su mensaje de felicidad a la gente.

  • Podés decir lo que quieras, pero nunca te voy a perdonar.

  • Si existe algo imperdonable, eso es no perdonar.

  • ¿Es más difícil perdonar u olvidar?

  • No lo puedo perdonar por comportarse de esa manera.

  • Errar es humano; perdonar, divino.

Übergeordnete Begriffe

re­gie­ren:
gobernar
reinar
ver­wal­ten:
administrar

Er­las­sen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: erlassen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: erlassen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2668596, 2339257, 2141475, 1897542, 1753673, 1245251, 998941 & 514286. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR