Was heißt »regeln« auf Spanisch?

Das Verb »regeln« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Sie haben die Angelegenheit intern geregelt.: Ellos trataron el asunto entre ellos.
Viele Länder versuchen, die Geburtenrate zu regeln.: Muchos países tratan de regular la tasa de natalidad.
Das ist die beste Art, das zu regeln.: Ese es el mejor modo de arreglarlo.
Er hat das mit zwei Telefonanrufen geregelt.: Lo arregló con dos llamadas de teléfono.
Wir leben in einer Zeit, wo alles mit Gewalt geregelt wird.: Vivimos en una época en la que todo se arregla con violencia.

anordnen:: ordenar
anweisen:: asignar
aufzwingen:: forzar
befinden:: encontrarse
beherrschen:: dominar
bestimmen:: determinar; fijar
diktieren:: dictar
entscheiden:: decidir
erledigen:: acabar; efectuar; realizar
festlegen:: comprometer; comprometerse; definir; determinar; establecer; fijar; inmovilizar; prometer
herrschen:: regir
klären:: aclarar; clarificar
kümmern:: atender
managen:: llevar; poder; ser el manager de
reglementieren:: reglamentar
regulieren:: ajustar
schalten:: actuar; apagar; caer; cambiar de marcha; conectar; encender; hacer; ponerse; publicar un anuncio; reaccionar
steuern:: conducir; controlar
veranlassen:: disponer
verfügen:: decretar; ordenar
verordnen:: prescribir; recetar
vorgeben:: pretender

Realmente necesitamos arreglar este coche.
El que conoce lo excelente, lo bueno le parece regular.
Tu pulso es regular.
Tomás dijo que podía arreglar todo.
Sin contar a Tomás soy el único que puede arreglar eso.
Yo sé cómo arreglar eso.
Tengo que llevar a arreglar este reloj.
Él es un cliente regular en los bares y cantinas de por aquí.
No lo puedes arreglar, deberías comprar uno nuevo.
Quiero arreglar este reloj.
Mandé mi bicicleta a arreglar.
Me las apañé para arreglar mi coche yo mismo.
Mandé a arreglar mi reloj de pulsera.
En la edad media, la red altamente regular de caminos permitió desplazar rápidamente guerreros desde un lugar a otro.
Tengo que arreglar el frigorífico.
Tengo que arreglar la lavadora.
Si tan solo el inglés fuera tan regular como el esperanto.
No puedo arreglar esta máquina. Es muy difícil.
¿Lograrán arreglar la gotera de la canilla?
Mandé mi cámara a arreglar a esa tienda.