Was heißt »entwickeln« auf Spanisch?
Das Verb entwickeln lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- desarrollar
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Die Verpflichtung zum Schulbesuch wird selten analysiert in der Vielzahl der Werke, die den mannigfaltigen Arten gewidmet sind, bei Kindern den Wunsch zu lernen zu entwickeln.
El carácter obligatorio de la escolaridad es rara vez analizado en la multitud de trabajos dedicados al estudio de las varias maneras de desarrollar en los niños el deseo de aprender.
Blinde entwickeln manchmal eine ausgleichende Fähigkeit, die Nähe der Gegenstände um sie herum zu spüren.
La gente ciega a veces desarrolla una habilidad compensatoria de percibir la proximidad de los objetos alrededor de ellos.
Politisches Bewusstsein zu entwickeln, braucht Zeit.
Desarrollar conciencia política toma tiempo.
Ihr kleiner Protest entwickelte sich zu einer Massendemonstration.
Su pequeña protesta dio paso a una manifestación masiva.
Dieser Markt hat sich schnell entwickelt.
Este mercado se ha desarrollado rápidamente.
Bitte entwickeln und drucken Sie diesen Film.
Revele y imprima este rollo, por favor.
Jonas Salk entwickelte 1952 den Polioimpfstoff.
Jonas Salk desarrolló la vacuna contra la polio en 1952.
Ich würde gern diesen Film entwickeln lassen.
Quisiera que me revelaran este rollo.
Die Welt muss neue Energiequellen entwickeln anstelle von Erdöl.
El mundo necesita desarrollar nuevas fuentes de energía en lugar del petróleo.
Die Wissenschaft entwickelt sich dauernd weiter.
La ciencia está en constante evolución.
Kinder entwickeln schon sehr früh einen Gerechtigkeitssinn.
Los niños ya desarrollan un sentido de justicia mucho más pronto.
Sie hat einen eigenen Stil entwickelt.
Ella desarrolló un estilo propio.
Six Sigma ist eine Methode zur Produktionsoptimierung, die von Motorola entwickelt wurde.
Six Sigma es un método de optimización de la producción desarrollado por Motorola.
Tom hat seine eigene Strategie zum Verführen einer Frau entwickelt.
Tom desarrolló su propia estrategia para seducir a una mujer.
Eine Krise sollte nicht nur dazu anregen, die Fehler und Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren, sondern in erster Linie Anlass geben, künftige Strategien zu entwickeln.
Una crisis no solo debería instar a detectar los errores y causas en el pasado, sino que, en primer lugar, dar paso al desarrollo de estrategias para el futuro.
Die Föten sind mit der Plazenta durch die Nabelschnur verbunden. Sie entwickeln sich, im Fruchtwasser schwimmend, im Inneren des Dottersacks.
Los fetos están unidos a la placenta por el cordón umbilical. Se desarrollan flotando en el líquido amniótico dentro del saco vitelino.
Tom ist ein Typ, der es vorzieht Ideen statt Muskeln zu entwickeln.
Tom es un tipo que prefiere moldear ideas antes que músculos.
Es ist nicht möglich, Sinn für Humor zu entwickeln; man muss ihn von Geburt an haben.
Es imposible desarrollar el sentido del humor - hay que nacer con él.
Tom entwickelt ein Schulprojekt.
Tom desarrolla un proyecto escolar.
Es wurde ein neues Kommunikationsmittel entwickelt - die Eisenbahn.
Se ha desarrollado un nuevo medio de comunicación - el ferrocarril.
Bei genauerer Beobachtung schleicht sich unweigerlich ein Gefühl des Zweifels ein, ob denn der Mensch das am höchsten entwickelte Wesen dieser Erde sei.
Al observar más de cerca, inevitablemente se percibe una sensación de duda acerca de si el ser humano es el ser más desarrollado de la tierra.
Jede Sprache entwickelt sich weiter.
Cada idioma evoluciona.
Synonyme
- ausarbeiten:
- elaborar
- ausprägen:
- expresar
- coden:
- programar
- einführen:
- importar
- einstellen:
- emplear
- entspringen:
- nacer
- entwerfen:
- diseñar
- erfinden:
- inventar
- folgen:
- seguir
- geraten:
- caer
- hervorgehen:
- resultar
- implementieren:
- implementar
- profilieren:
- distinguirse
- realisieren:
- realizar
- resultieren:
- resultar
- schmieden:
- forjar
- wachsen:
- crecer
- zunehmen:
- aumentar
Sinnverwandte Wörter
- ausdenken:
- imaginarse
- münden:
- desembocar
- planen:
- planear
- reifen:
- madurar
Spanische Beispielsätze
Partiendo de estas consideraciones globales, quiero establecer una tesis que trataré de desarrollar y explicar a lo largo de mi exposición.