Was heißt »realisieren« auf Spanisch?

Das Verb »realisieren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Das Leben beginnt, wenn man realisiert, wer man wirklich ist.: La vida empieza cuando te das cuenta de quién eres realmente.
Diese Krise bietet die Chance, weitreichende Reformen rasch zu realisieren.: Esta crisis ofrece la ocasión de realizar rápidamente amplias reformas.

abbilden:: copiar; figurar; representar; reproducir; retratar
ankommen:: llegar
anstellen:: apoyar
ausführen:: ejecutar; exportar
bemerken:: darse cuenta
durchführen:: llevar a cabo
effektuieren:: efectuar; enviar; remitir
einbauen:: incorporar; montar
einführen:: importar
eingestehen:: confesar
einsetzen:: designar; posicionar
entwickeln:: desarrollar
erfassen:: alcanzar; atrapar
erfüllen:: colmar; llenar
erkennen:: distinguir; ver
erledigen:: acabar; efectuar
implementieren:: implementar
leisten:: permitirse
machen:: hacer
merken:: darse cuenta; reconocer
prägen:: acuñar; caracterizar; gofrar; repujar
registrieren:: registrar
tun:: hacer; poner
umsetzen:: mover; trasladar; trasplantar
veranstalten:: organizar
verrichten:: efectuar; hacer sus necesidades
verstehen:: algo; comprender; en; entender; experto; llevar (llevarse); por; ser; tener (tenerse)
verüben:: cometer
vornehmen:: efectuar
wahrnehmen:: percibir

El piloto consiguió realizar un aterrizaje perfecto.
Nadie es capaz de realizar sus sueños sin persistencia.
Es muy difícil realizar esa empresa.
Si el joven supiera y el anciano pudiera, no habría nada que no se pudiera realizar.
Debemos realizar este plan a toda costa.
Los computadores pueden realizar una tarea muy compleja en la fracción de un segundo.
No siempre es fácil saltar el abismo entre el imaginar y el realizar.
Él fue condenado a realizar servicios comunitarios.
Las plantas necesitan estar en un lugar iluminado para realizar la fotosíntesis.
Yo me decidí a realizar el trabajo, sin importar cuán difícil pueda ser.
En sentido estricto, un virus es un programa que no puede subsistir por si solo; es un programa que se instala como parásito de otro programa para multiplicarse y realizar acciones siniestras.
¿Podrá él realizar su sueño?
Sólo podemos realizar nuestros sueños cuando decidimos despertar de ellos.
El autor nos desvela el propósito que tenía cada uno de los dos jugadores a la hora de realizar cada movimiento.