Was heißt »re­a­li­sie­ren« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Das Leben beginnt, wenn man realisiert, wer man wirklich ist.

La vie commence quand on se rend compte qui on est réellement.

Als ich die Krawattennadel aus der Nähe betrachtete, realisierte ich, dass sie sechs Beine hatte und sich bewegte.

Regardant l'épingle de cravate de plus près, je réalisai qu'elle avait six jambes et qu'elle bougeait.

Sicherlich wurde der theoretische Marxismus nicht umsonst ausgerechnet in Deutschland geboren, doch ein praktischer Marxismus-Leninismus wurde nur in Russland realisiert

Ce n'est probablement pas sans raison que le marxisme théorique soit né en Allemagne, même si un marxisme-léninisme pratique ne fut réalisé qu'en Russie.

Es handelt sich um eine theoretisch reflektierte, methodisch prägnant konzipierte und stilistisch wie argumentativ souverän realisierte Studie.

Il s'agit d'une étude, envisagée de manière théorique, méthodiquement conçue en termes prégnants, et réalisée à la perfection, d'un point de vue stylistique aussi bien qu'argumentatif.

Als die menschliche Zivilisation eine Million Jahre alt war, hatte sie schon die Möglichkeit erreicht, Reisen mit Überlichtgeschwindigkeitsreisen zu realisieren.

Lorsque la civilisation humaine fut vieille d'un million d'années, elle avait déjà acquis le pouvoir de voyager même plus vite que la lumière.

Leider bleiben viele Projekte bloße Absichtserklärungen, die nicht realisiert werden.

Bien des projets, hélas, ne demeurent que des déclarations d'intention - sans se concrétiser.

Für uns ist es ein Projekt, dass wir das nächste Jahr realisieren wollen.

Pour nous c’est un projet, que nous voulons réaliser l’année prochaine.

Synonyme

ab­bil­den:

représenter

ab­wi­ckeln:

défaire

an­kom­men:

arriver

aus­füh­ren:

détailler

éclaircir

exécuter

exporter

mettre

oeuvre

sortir

be­mer­ken:

constater

noter

remarquer

se rendre compte de

ef­fek­tu­ie­ren:

effectuer

expédier

ein­bau­en:

incorporer

installer

ein­füh­ren:

importer

ein­ge­ste­hen:

admettre

avouer

reconnaître

ein­set­zen:

désigner

installer

ein­spei­sen:

injecter

ent­wi­ckeln:

concevoir

développer

er­fül­len:

remplir

er­ken­nen:

reconnaître

er­le­di­gen:

accomplir

im­ple­men­tie­ren:

implémenter

leis­ten:

se permettre

ma­chen:

effectuer

faire

mer­ken:

remarquer

prä­gen:

battre

caractériser

controuver

créer

emboutir

empreindre

estamper

étamper

façonner

faire

fixation

fixer

forger

former

frapper

gaufrer

graver

imprimer

influencer

marquer

matricer

mémoriser

prendre corps

sur

transformer

une

re­gis­t­rie­ren:

enregistrer

tun:

arriver

convenir

faire

faire semblant

fonctionner

mettre

um­set­zen:

déplacer

déplanter

mettre en œuvre

transplanter

ver­an­stal­ten:

organiser

ver­rich­ten:

accomplir

effectuer

ver­sil­bern:

argenter

ver­ste­hen:

accorder

adonner

arriver en ville

avec

catcher

comme

comprendre

connaître

considérer

doué

en

entendre

entraver

être

être en affaires

interpréter

piger

plaire

poigner

pour

quelqu'un

quelque chose

sympathiser

tenir

voir

y

ver­üben:

commettre

vor­neh­men:

effectuer

exécuter

wahr­neh­men:

percevoir

Französische Beispielsätze

• C'est presque impossible de le réaliser.

• Choisis ce qui est bon, pas ce qui est facile à réaliser !

• Nous avions demandé à des spécialistes de réaliser une étude objective sur le problème de langue dans un contexte de communication internationale.

• Où puis-je réaliser quelques achats ?

• Vous devez réaliser vos plans.

• La prophétie de sa mère qu'il deviendrait un grand musicien devait se réaliser plus tard.

• Le marché n'est pas en situation de réaliser les investissements à long terme dans le domaine de l'énergie.

• Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs pour réaliser ce gâteau.

• Il faut parfois déclarer une guerre pour réaliser qu'on l'a déjà perdue.

• Il a l'habitude de réaliser des discours.

• Mes camarades m'encouragèrent à réaliser mes ambitions.

• Tout le monde ne peut pas réaliser les rêves de sa jeunesse.

• La meilleure façon de réaliser tes rêves est de se réveiller.

• Elle ne pensait pas que ses rêves pourraient se réaliser.

• Dan aime réaliser des modèles réduits de voitures.

• Il est possible de réaliser des profits lorsque les cours baissent.

• La meilleure façon de réaliser ses rêves est de se réveiller.

• Je me sens comme un enfant qui vient de réaliser que le Père Noël n’existe pas.

• Des solutions simples, comme les capteurs de proximité, peuvent être utilisées pour réaliser d'importantes économies d'énergie.