Was heißt »aus­prä­gen« auf Spanisch?

Das Verb »aus­prä­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • desarrollar
  • expresar

Synonyme

aus­bil­den:
educar
formar
bil­den:
dar forma a
formar
modelar
ent­fal­ten:
desarrollarse
desplegar
desplegarse
er­wei­sen:
rendir (honores)
for­men:
formar
ge­dei­hen:
crecer bien
medrar
prosperar
ge­stal­ten:
arreglar
diseñar
formar
prä­gen:
acuñar
caracterizar
gofrar
repujar
wach­sen:
crecer
zei­gen:
demostrar
mostrar
presentar
zu­neh­men:
aumentar

Spanische Beispielsätze

  • El espíritu malvado maldijo a Tom: desde ese momento solo se podría expresar con frases que tuvieran como mucho cinco palabras.

  • ¿Puedes expresar tu respuesta de una manera comprensible?

  • Entiendo la diferencia, pero me interesa saber cómo se podría expresar en otras palabras.

  • No sé cómo expresar eso en japonés.

  • Tom tiene problemas para expresar sus verdaderos sentimientos.

  • Necesitamos pocas palabras para expresar lo esencial.

  • Es imposible desarrollar el sentido del humor - hay que nacer con él.

  • Yo no consigo expresar bien mis ideas.

  • El amor no solo con flores se puede expresar.

  • Deberían expresar su opinión.

  • Deberías expresar tu opinión.

  • Desearía tener el valor para expresar mis sentimientos.

  • Pareces entender lo que trato de expresar.

  • No puedo abstenerme de expresar mis dudas.

  • No encuentro las palabras correctas para expresar mis gracias.

  • Partiendo de estas consideraciones globales, quiero establecer una tesis que trataré de desarrollar y explicar a lo largo de mi exposición.

  • En primer lugar, quiero expresar mi agradecimiento especial hacia mi profesora, Ana Costa.

  • No me puedo expresar muy bien en inglés.

  • Los japoneses intercambian obsequios para expresar sus sentimientos.

  • No se me da bien expresar mis sentimientos.

Ausprägen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ausprägen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: ausprägen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9949830, 7666529, 3418065, 3389842, 3134204, 2996422, 2834166, 2439697, 2344871, 2228327, 2228326, 2206755, 2084718, 2009538, 1972301, 1835756, 1785371, 1661613, 1536990 & 1522102. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR