Was heißt »erweisen« auf Spanisch?

Das Verb erweisen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Tom erwies sich als Person mit schlechtem Charakter.: José se mostró como una persona de mal carácter.
Der König hofft und glaubt, dass die Liebe die ihm sein Volk jetzt erweist, auf immer dauern wird.: El rey espera y cree que el amor que pueblo le demuestra ahora durará para siempre.
Wider meine Erwartung erwies sich der Film als Meisterwerk.: Contra mis expectativas, la película demostró ser una obra maestra.
Es könnte sich als nützlich erweisen.: Puede ser útil.
Ich verlange nicht mehr, als dass man mir den Respekt erweist, den ich verdiene.: No exijo nada más que se me muestre el respeto que merezco.
Bis heute hat sich seine Theorie praktisch als unwiderlegbar erwiesen.: Incluso hoy en día, su teoría se mantiene prácticamente irrefutable.
Dieser Tag erwies sich als Wendepunkt seiner Karriere.: Aquel día resultó ser un punto crucial en su carrera.
Tom wollte Maria eine Nettigkeit erweisen.: Tom quería hacer algo lindo por María.
Aus dem Klang eines Gefäßes kann man entnehmen, ob es einen Riss hat oder nicht. Genauso erweist sich aus den Reden der Menschen, ob sie weise oder dumm sind.: Uno puede inferir del sonido de un contenedor si acaso tiene o no una fisura. De la misma manera aparece en el discurso de las personas si son listas o tontas.
Die Eheschließung zwischen Tom und Maria erwies sich als ungültig, da Tom bereits verheiratet war.: El matrimonio entre Tom y María fue invalidado, ya que Tom ya estaba casado.