Was heißt »er­wei­sen« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Seine Worte erwiesen sich als wahr.

Его слова подтвердились.

Sein Vorschlag klang abwegig, erwies sich aber im Nachhinein als genial.

Его предложение представлялось нелепым, но впоследствии оказалось гениальным.

Helen hat mir einen guten Dienst erwiesen.

Хелен оказала мне хорошую услугу.

Es erwies sich als erforderlich, eine Internetrecherche vorzunehmen; und hier nun das, was ich herausgefunden habe.

Пришлось провести изыскания в интернете, и вот что я выяснил.

Er hat uns einen Bärendienst erwiesen.

Он оказал нам медвежью услугу.

Mit einem Wort, dieser Mann erwies sich als ein vollkommenes Beispiel männlicher Schönheit, wie ich sie nie zuvor angetroffen hatte.

Словом, этот человек являл собою совершенный образец мужской красоты, какой мне не доводилось встречать.

Warte nicht darauf, dass dir der Himmel eine Gunst erweist!

С неба милостей не жди!

Könnten Sie mir einen kleinen Gefallen erweisen?

Вы не могли бы оказать мне небольшую услугу?

Ich weiß gar nicht, wie ich Ihnen für den großen Dienst danken kann, den Sie mir erwiesen haben!

Не знаю, как благодарить Вас за ту большую услугу, которую Вы мне оказали.

Du hast mir einen Dienst erwiesen, den ich nie vergessen werde!

Ты оказал мне услугу, которую я никогда не забуду.

Ich möchte alle Regeln infrage stellen, deren Sinn nicht erwiesen ist.

Я хотел бы поставить под сомнение все правила, смысл которых не доказан.

Am Beispiel der Ukraine sehen wir, dass die Denkweise des Kalten Krieges sich als äußerst zählebig erwiesen hat.

На примере Украины мы видим, что мышление времён холодной войны оказалось на редкость живучим.

Tom glaubte, Maria einen Gefallen zu erweisen.

Том думал, что делает Мэри одолжение.

Sie erwiesen sich als nicht fähig, das Begonnene fortzuführen.

Они оказались неспособны продолжить начатое.

Wir haben zwei Schränke gekauft, doch der eine erwies sich als höher als der andere.

Мы купили два шкафа, но один оказался выше второго.

Ist das wissenschaftlich erwiesen?

Это научно доказано?

Dein Ratschlag hat sich als sehr nützlich erwiesen.

Твой совет оказался очень полезным.

Das ist noch nicht erwiesen.

Это ещё не факт.

Was schwer schien, erwies sich als einfach.

То, что казалось сложным, оказалось простым.

Was einfach schien, erwies sich als schwer.

То, что казалось простым, оказалось сложным.

Der Angeklagte erwies sich als unschuldig.

Обвиняемый оказался невиновен.

Das hat sich als schwieriger erwiesen, als ich dachte.

Это оказалось сложнее, чем я думал.

Das könnte sich als problematisch erweisen.

Это может оказаться проблематичным.

Synonyme

ge­stal­ten:

оформлять

he­r­aus­stel­len:

оказываться

sein:

быть

существовать

zei­gen:

показывать

указывать

Russische Beispielsätze

• Я не буду никому ничего доказывать.

• Я не собираюсь ничего доказывать.