Was heißt »be­ab­sich­ti­gen« auf Ungarisch?

Das Verb »be­ab­sich­ti­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • szándékozik

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Ich beabsichtige nicht, selbstsüchtig zu sein.

Nincs szándékomban, hogy önző legyek.

Sie beabsichtigt, an einem Schönheitswettbewerb teilzunehmen.

Az a szándéka, hogy részt vesz egy szépségversenyen.

Ich beabsichtige, morgen nach Boston abzureisen.

Holnap szándékozok elutazni Bostonba.

Ich beabsichtige, eine ganze Woche zu bleiben.

Az a szándékom, hogy maradok egész héten.

Sie beabsichtigt, sich scheiden zu lassen.

Válni akarnak.

China und Polen beabsichtigen, ihre strategische Partnerschaft auszubauen.

Kína és Lengyelország stratégiai kapcsolatokat szándékoznak kiépíteni.

Ich beabsichtige Ungarisch zu lernen.

Szándékomban áll, hogy megtanulok magyarul.

Szándékozom magyarul tanulni.

Ich beabsichtige, euch zu begleiten.

Úgy döntöttem, hogy elkísérlek.

„Hast du schon mal gehört, dass einer der amerikanischen Autokonzerne beabsichtigt, ein Auto ohne Passagiere zu planen?“ – „Nun, mich kann nichts mehr überraschen! Die faul gewordene Menschheit erfindet auch viele idiotische Sachen.“

Hallottad, hogy az egyik amerikai autókonszern már azon gondolkozik, hogy utasok nélküli autót tervez? - Hát, én nem tudok már semmin meglepődni! Az elkényelmesedett emberek elég sok hülyeséget is kitalálnak.

Synonyme

pla­nen:
tervez

Ungarische Beispielsätze

  • A vállalat Kínában szándékozik terjeszkedni.

  • Amikor Mária közölte a szüleivel, hogy Tomival szándékozik összekötni az életét, azt válaszolták, hogy nem mennek el az esküvőre.

  • Nem szándékozik enni?

Beabsichtigen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: beabsichtigen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: beabsichtigen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 154, 1664459, 3167629, 3372477, 4799195, 4849182, 5198782, 5720963, 5743245, 11185892, 6165601 & 4656639. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR