Was heißt »vor­neh­men« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Wir haben auch Amputationen vorgenommen. Wir haben sie vornehmen müssen.

Ni faris ankaŭ amputojn. Ni devis fari ilin.

Könnten Sie eine Reservierung für mich vornehmen?

Ĉu vi povus fari rezervon por mi?

Du weisst ja, dass man eine Reorganisation des staatlichen Fernsehens vorgenommen hat.

Vi ja scias, ke oni faris reorganizadon de la ŝtata televido.

Wir werden diese Korrektur vornehmen.

Ni realigos tiun korekton.

Ich habe einige Korrekturen vorgenommen.

Mi faris kelkajn korektojn.

Da habt ihr euch aber viel vorgenommen!

Tio estas grandega programo!

Zunächst werden wir eine Faktenanalyse vornehmen.

Unue ni faros analizon de la realaĵoj.

Norwegen ist eine konstitutionelle Monarchie. Dies bedeutet, dass der König keine eigenständigen politischen Handlungen vornehmen kann. Er ist das formelle Staatsoberhaupt, hat jedoch hauptsächlich repräsentative und zeremonielle Aufgaben.

Norvegio estas konstitucia monarkio. Tio signifas, ke la reĝo ne povas memstare plenumi politikajn agojn. Li estas la formala ŝtatestro, sed liaj taskoj estas plejparte reprezentaj kaj ceremoniaj.

Ich habe mir vorgenommen, täglich zwanzig Sätze auf Tatoeba zu schreiben.

Mi decidis skribi ĉiun tagon 20 frazojn en Tatoeba.

Leben ist, was uns zustößt, während wir uns etwas ganz Anderes vorgenommen haben.

Vivi estas tio, kio trafas nin, dum ni intencis ion tute alian.

Liisa erreichte, was sie sich vorgenommen hatte.

Lisa atingis, kion ŝi planis.

Ich bedauere; es ist kein Tisch mehr frei. Warum haben Sie keine Bestellung vorgenommen?

Mi bedaŭras; ne plu estas tablo libera. Kial vi ne faris mendon?

Aus der Rede des Präsidenten geht hervor, dass er kleine Veränderungen vornehmen will, um Spionagerogramme fortzuführen, die wir nicht brauchen.

La parolado de la prezidento montras, ke li volas fari malgrandajn ŝanĝojn por daŭrigi spionadoprogramojn, kiujn ni ne bezonas.

Nach zwei Wochen ohne Antwort habe ich die vorgeschlagene Korrektur vorgenommen.

Post du semajnoj sen respondo mi realigis la proponitan korekton.

Welches Arbeitspensum hast du dir für heute vorgenommen?

Kiun laborokvanton vi intencas plenumi hodiaŭ?

Ich habe die Änderung vorgenommen, zu der mir geraten wurde.

Mi faris la ŝanĝon, kiun oni konsilis al mi.

Tom hat drei Änderungen vorgenommen.

Tomo faris tri ŝanĝojn.

Man kann sich zumindest vornehmen, diesen Tag mit „Humor“ zu bestehen.

Almenaŭ oni povas pretigi, preterpasi ĉi tiun tagon kun humuro.

Da der Vorschlag über zwei Wochen her ist, habe ich die Korrektur vorgenommen.

Ĉar pli ol du semajnoj pasis de la propono, mi korektis.

Glück ist, zu realisieren, was man sich vorgenommen hat.

Feliĉo estas realigi tion, kion oni intencis fari.

Wir werden Änderungen vornehmen.

Ni faros ŝanĝojn.

Synonyme

an­schi­cken:

prepariĝi

sin pretigi

be­ab­sich­ti­gen:

intenci

kau­fen:

aĉeti

kri­ti­sie­ren:

kritiki

pla­nen:

plani

vor­ha­ben:

intenci

plani

projekti

zu­recht­wei­sen:

mallaŭdi

riproĉe admoni

Esperanto Beispielsätze

• Mi deziras al ĉiu el vi la ŝancon fari amikecservon, sperti, kiom feliĉa estas feliĉigi!

• Mi vidis lin tiel fari tion.

• Ĉiu homo povas fari ĝin, ili simple ne scias kiel.

• Tomo vere volis fari tion.

• Oni ne lernas arton en libroj aŭ en iu ajn eduka institucio. Tie oni nur lernas metion por fari vin mem arta instrumento.

• Tomo diris, ke Manjo ne devas fari tion ĉi-semajne.

• La penso, ke ĉiu rajtas ĉion fari, sed neniu devas ion fari, kreas socion de egomaniuloj, kiuj difinas sin nur per siaj rajtoj kaj samtempe rifuzas siajn devojn pro plena konvinko.

• Ne juĝu homon laŭ tio, kion li atingis, sed prefere, kion ili devis fari.

• Antaŭ ol ni povas postuli aŭ instrui aliajn, ni devas komenci per ni mem. Laŭ mi, ŝanĝi ion en si mem estas la vera defio kaj samtempe promesas la plej grandan sukceson.

• Forsegi arbon por fari birddomojn el ĝi estas trafa kaj reala metaforo, kiu montras la nivelon de evoluo de homa inteligenteco en sobriga maniero.

• Tion, kion vi intencas fari, Allah malpermesas kaj ankaŭ Javeo kaj ankaŭ Jesuo Kristo.

• La plibonigantoj de la mondo detruas malnovajn barilojn por fari lokon por novaj muroj.

• Mi devas fari ĉion mem.

• Se la aliaj opinias, ke oni atingis la finon, tiam oni devas vere komenci!

• Temas pri mono mia. Mi povas fari per ĝi, kion ajn mi volas.

• Tomo estas tiu, kiu diris al mi, kion fari.

• Ne demandu, kion via lando povas fari por vi. Demandu, kion vi povas fari por via lando.

• Min probable obsedas mia laboro, ĉar mi estas ne tolerebla, kiam mi havas nenion por fari.

• Kiam ni estas unuanimaj, estas malmulto, kion ni ne povas fari. Kiam ni estas en konflikto, ni povas fari malmulton.

• Kiam vi vidas bonan tradukon, ĉu vi scivolas, kiujn vortarojn la tradukisto uzis por fari ĝin?

Übergeordnete Begriffe

be­ab­sich­ti­gen:

intenci