Was heißt »gedenken« auf Niederländisch?

Das Verb »gedenken« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

gedenken

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Die Menschen waren nie dazu gedacht, ewig zu leben.: Het was nooit de bedoeling dat mensen eeuwig zouden leven.
Ich hätte nicht gedacht, dass ich eines Tages bei Wikipedia "Viagra" nachschauen würde.: Ik had nooit gedacht dat ik op een dag het woord "viagra" zou opzoeken op Wikipedia.
Das hätte ich nie gedacht.: Dat zou ik nooit gedacht hebben.
Ich hätte nie gedacht, dass er so etwas Grausames tun könnte.: Ik had nooit gedacht dat hij zoiets wreeds zou kunnen doen.
Es war genauso, wie ich gedacht hatte.: Het was net zoals ik gedacht had.
Natürlich musst du bezahlen. Was hast du dir denn gedacht?: Natuurlijk moet je betalen! Wat dacht jij dan?
Ich habe immer gedacht, das Erleiden eines Herzinfarktes ist ein Vorbote des Todes.: Ik heb altijd geloofd dat een hartaanval de aankondiging van het ophanden zijnde overlijden is.
Ich habe daran den ganzen Tag gedacht.: Ik heb er de hele dag aan gedacht.
Wir haben alle gedacht, dass du verheiratet bist.: We dachten allemaal dat je getrouwd was.
Ich habe nie daran gedacht, Lehrer zu werden.: Ik heb er nooit aan gedacht om leraar te worden.
Ich habe an dich gedacht.: Ik heb aan jou gedacht.; Ik heb aan je gedacht.
Ich hätte nicht gedacht, dass du so früh kommst.: Ik had niet verwacht dat je zo vroeg zou komen.; Ik had niet gedacht dat je zo vroeg zou komen.
Ich gedenke morgen den ganzen Tag zu Hause zu bleiben.: Ik ben van plan morgen de hele dag thuis te zijn.
Daran habe ich nicht gedacht.: Daar heb ik niet aan gedacht.
Das war als ernsthafter Kommentar gedacht.: Dat was als een serieuze opmerking bedoeld.
Sie hätte nicht einmal im Traum daran gedacht, dass ihr Sohn sich das Leben nehmen würde.: Ze had nooit gedacht, zelfs niet gedroomd, dat haar zoon zich zou zelfmoorden.
Hast du jemals daran gedacht, deinen Job aufzugeben?: Heb je er ooit aan gedacht om je baan op te zeggen?
Hast du schon einmal daran gedacht, Krankenschwester zu werden?: Heb je er ooit over gedacht verpleegkundige te worden?
Ich hätte niemals gedacht, dass er so heftig reagieren würde.: Ik had nooit verwacht dat hij zo heftig zou reageren.
An welche Farbe haben Sie denn gedacht?: Aan welke kleur dacht u?; Aan welke kleur hebt u gedacht?
Haben Sie an Ihre Zahnbürste gedacht?: Hebt u aan uw tandenborstel gedacht?
Ich hätte nicht gedacht, dass du kämest.: Ik had niet gedacht dat je zou komen.
Der junge Musiker hat nie daran gedacht, ins Sinfonieorchester einzusteigen.: De jonge muzikant heeft er nooit aan gedacht om zich bij het symfonisch orkest aan te sluiten.

Was heißt »gedenken« auf Niederländisch?

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Antonyme

Übergeordnete Begriffe

Gedenken übersetzt in weiteren Sprachen: