Was heißt »gedenken« auf Portugiesisch?
Das Verb gedenken lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:
- recordar
Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen
Ich hätte nicht gedacht, dass ich eines Tages bei Wikipedia "Viagra" nachschauen würde.
Eu jamais imaginaria que algum dia buscaria por "Viagra" na Wikipédia.
Das hätte ich nie gedacht.
Nisso eu nunca teria pensado.
Eu nunca teria pensado nisso.
Ich habe viel an dich gedacht.
Eu pensei muito em ti.
Alles Gescheite ist schon gedacht worden, man muss nur versuchen, es noch einmal zu denken.
Todas as ideias inteligentes já foram pensadas; é preciso apenas tentar repensá-las.
Es war genau so, wie ich es gedacht hatte.
Foi exactamente como eu pensei.
„Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde. – Hast du schon mal daran gedacht, was das bedeutet?“, fragte Tom. – "Ja. Hätte Gott einen Fotoapparat gehabt, würden wir nicht existieren", antwortete Maria.
"Deus criou o homem à sua imagem. Você já pensou o que isso significa?", perguntou Tom. "Sim, se Deus tivesse uma câmera, nós não existiríamos", respondeu Maria.
Was für ein Zufall! Gerade heute habe ich an dich gedacht.
Que coincidência! Justamente hoje eu pensei em você.
Bis zur deutschen Wiedervereinigung am 3. Oktober 1990 war der 17. Juni der deutsche Nationalfeiertag. Doch welchen Ereignisses gedachte man?
Até a reunificação alemã em 3 de outubro de 1990, o dia 17 de junho era o feriado nacional alemão. Mas qual evento se comemorava?
Wann gedenkst du zu beginnen?
Quando você tem a intenção de começar?
Quando pretendes começar?
Wann gedenkt ihr zu beginnen?
Quando vocês têm a intenção de começar?
Quando é que tencionais começar?
Wann gedenken Sie zu beginnen?
Quando o senhor pretende começar?
Quando a senhora tenciona começar?
Quando os senhores planejam começar?
Quando as senhoras intencionam começar?
Die Kinder Adams, als Glieder eines Leibs gedacht, wurden aus einem einz'gen Stoff ins Sein gebracht.
Os filhos de Adão são membros do mesmo corpo; pois eles são criados do mesmo barro.
Wie lange gedenkt ihr hierzubleiben?
Quanto tempo vocês pretendem ficar?
Ich hätte nie gedacht, dass Tom das schaffen könnte.
"Eu nunca pensei que Tom fosse capaz disso."
Warum habe ich daran nicht früher gedacht?
Por que não eu pensei nisso antes?
Er hatte an vieles gedacht.
Ele havia pensado em muitas coisas.