Was heißt »gedenken« auf Italienisch?
Das Verb »gedenken« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- ricordare
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Ich hätte nie gedacht, dass ich dich hier treffe.
Mai avrei pensato di incontrarti qua.
Ich hätte nie gedacht, dass ich diesen Fehler selber begehen würde.
Non avrei mai pensato che io stesso avrei commesso questo errore.
Ich habe gedacht, dass du etwas darüber wissen könntest.
Ho pensato che tu potessi sapere qualcosa.
Daran hatte ich nicht gedacht!
Non ci avevo pensato.
Woran habe ich nur gedacht?
Che cosa stavo pensando?
Das ist zu klein gedacht.
Questo è pensato per essere di piccole dimensioni.
Ciò è pensato per essere di piccole dimensioni.
Roosevelt gedenkt ein Erdölkartell zu gründen.
Roosevelt pensa di creare un cartello petrolifero.
Ich habe immer gedacht, Tom und Mary hätten geheiratet.
Ho sempre pensato che Tom e Mary si sarebbero sposati.
Tom hat nie an die Zukunft gedacht.
Tom non ha mai pensato al futuro.
Danke, dass ihr an mich gedacht habt!
Grazie di avermi pensato!
Wie lange gedenken Sie hierzubleiben?
Quanto tempo ha intenzione di rimanere?
Quanto tempo ha intenzione di restare?
Wie lange gedenkt ihr hierzubleiben?
Quanto tempo avete intenzione di rimanere?
Quanto tempo avete intenzione di restare?
Synonyme
- vorhaben:
- avere l'intenzione di fare
Antonyme
Italienische Beispielsätze
Ci sono troppi codici da ricordare.
Non si potrebbe ricordare tutti quelli che hanno sofferto?
A chi di noi non piace ricordare la sua giovinezza?
A mio nonno piace ricordare i tempi in cui era giovane.
Vorrei ricordare che tale effetto non è scientificamente provato.
Il nostro parlamento dovrebbe ricordare questi valorosi e coraggiosi vigili del fuoco.
Per quanto posso ricordare, lui non ha detto così.
Lei non riusciva a ricordare come fosse finita lì.
Ho scritto tutto perché non riesco a ricordare nulla.