Was heißt »umsetzen« auf Französisch?

Das Verb »umsetzen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Japan war einer der Hauptprofiteure des Freihandelssystems, das durch das GATT umgesetzt wurde.: Le Japon a été un des principaux bénéficiaires du système du libre échange mis en œuvre par le GATT.
Deine Idee hat mir gefallen und ich habe sie umgesetzt.: J'ai aimé ton idée et l'ai adoptée.
Normen zur Erdbebensichertheit werden bei privaten Bauten bisher nur selten umgesetzt.: Les normes de sécurité parasismique n'ont jusqu'à présent été que rarement appliquées aux constructions privées.
Glauben Sie, Sie können Ihre Idee in die Praxis umsetzen?: Pensez-vous pouvoir mettre votre idée en pratique ?
Wie können wir es praktisch umsetzen?: Comment pouvons-nous l'appliquer, en pratique ?
Dieser Plan muss in die Tat umgesetzt werden.: Il faut exécuter ce plan.
Leider existieren viele Projekte nur auf dem Papier und werden nicht umgesetzt.: Malheureusement, beaucoup de projets restent sur le papier seulement, sans devenir réalité.
Der Plan wird morgen umgesetzt.: Le plan sera mis en œuvre demain.
Wir können das tatsächlich in die Tat umsetzen.: Nous pouvons en fait le mettre œuvre.
Sie müssen Ihre Pläne in die Tat umsetzen.: Vous devez réaliser vos plans.
Wir müssen den Plan sofort in die Tat umsetzen.: Nous devons exécuter le plan immédiatement.

abändern:: changer; modifier; remanier
abwickeln:: défaire
ändern:: changer; modifier
anpassen:: adapter
ausführen:: détailler; éclaircir; exécuter; exporter; mettre; oeuvre; sortir
durchsetzen:: faire adopter
effektuieren:: effectuer; expédier
einbauen:: incorporer; installer
einführen:: importer
einnehmen:: gagner; prendre
einsetzen:: désigner; installer
einspeisen:: injecter
entwickeln:: concevoir; développer
erledigen:: accomplir
erreichen:: atteindre; attraper
erzielen:: obtenir
implementieren:: implémenter
leisten:: se permettre
portieren:: désigner
prägen:: battre; caractériser; controuver; créer; emboutir; empreindre; estamper; étamper; façonner; faire; fixation; fixer; forger; former; frapper; gaufrer; graver; imprimer; influencer; marquer; matricer; mémoriser; prendre corps; sur; transformer; une
reagieren:: réagir
schaffen:: créer
übertragen:: sens figuré
umstellen:: encercler
umtopfen:: rempoter
umwandeln:: convertir; transformer
verarbeiten:: assimiler; assumer; digérer; traiter; utiliser
verkaufen:: déstocker; vendre
verrichten:: accomplir; effectuer
vollbringen:: compléter
vollenden:: achever; finaliser; terminer
vornehmen:: effectuer; exécuter

Je l'ai aidée à déplacer les meubles.
Nous préférons nous déplacer pedibus cum jambis.
Cependant, ils n'étaient pas dans un berceau, mais dans un grand bouclier. Les serpents se sont approchés et ont commencé à déplacer le bouclier, ce qui a réveillé les enfants.
La dame peut se déplacer sur les lignes et les colonnes comme une tour et sur les diagonales comme un fou.
Des solutions simples, comme les capteurs de proximité, peuvent être utilisées pour réaliser d'importantes économies d'énergie.
« Désolé, Tom, tu ne peux pas roquer, car mon fou contrôle la case f1. » « Est-ce que tu ne pourrais pas déplacer celui-là ? ?
Dis à Tom qu'il doit déplacer sa voiture !
Demande à Tom de déplacer sa voiture !
Je me sens comme un enfant qui vient de réaliser que le Père Noël n’existe pas.
Nous devons empêcher Tom de se déplacer.
La voiture est en travers du chemin. S'il vous plaît veuillez la déplacer.
La meilleure façon de réaliser tes rêves est de se réveiller.
Pour nous c’est un projet, que nous voulons réaliser l’année prochaine.
C'est une idée excellente mais difficile à mettre en œuvre.
Le propriétaire de la Citroën immatriculée AB-123-CD est prié de déplacer son véhicule de toute urgence, merci.
Je veux déplacer les meubles dans la pièce.
Tu dois te déplacer !
Vous devez vous déplacer !
Il leur faut se déplacer !
C'est presque impossible de le réaliser.