Was heißt »voll­brin­gen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Man kann nicht das Unmögliche vollbringen, ohne das Absurde zu versuchen.

On ne peut pas accomplir l'impossible sans tenter l'absurde.

Wer den Pfeiler, der an der Brücke, die über den Fluss, der durch das Dorf, in dem der Mann, der das Halsband, das magische Kräfte, die Wunder vollbringen, verleiht, besitzt, wohnt, fließt, führt, steht, tritt, stirbt.

Celui qui donne un coup de pied à la colonne, qui se trouve sur le pont, qui passe sur la rivière, qui coule dans le village, dans lequel demeure l'homme, qui possède le collier, qui détient des pouvoirs magiques qui réalisent des miracles, va mourir.

Ein Lidschlag, und es ist vollbracht: sie hat ein köstlich Mahl gemacht.

Elle prépare d'excellents repas en un tour de main.

Er vollbrachte allein die Arbeit von zehn Männern.

Il faisait à lui seul l’ouvrage de dix autres.

Gestern hat er eine gute Tat vollbracht: er hat die alte Frau an der Straßenecke besucht.

Il a fait une bonne action hier : il a rendu visite à la vieille dame au coin de la rue.

So glücklich nun auch alles vollbracht sein mochte, so räumte sie das doch nie ein. Es war ihre Maxime, dass Lob sich mit der Würde eines Lehrers nicht vertrage und dass Tadel in mehr oder weniger unbeschränktem Maße unvermeidlich dazugehöre.

Quelque parfaits que fussent ces exercices, jamais il ne lui échappait un mot d’éloge : c’était une de ses maximes, que la louange est incompatible avec la dignité du maître, et que le blâme, à tort ou à raison, est indispensable.

Sie sind sich nicht im Klaren darüber, dass wir ein kleines Wunder vollbracht haben.

Ils ne se rendent pas compte que nous avons accompli un petit miracle.

Synonyme

durch­set­zen:

faire adopter

er­rei­chen:

atteindre

attraper

er­zie­len:

obtenir

leis­ten:

se permettre

schaf­fen:

créer

um­set­zen:

déplacer

déplanter

mettre en œuvre

réaliser

transplanter

voll­en­den:

achever

finaliser

terminer

Antonyme

an­fan­gen:

commencer

débuter

Französische Beispielsätze

• Merci de compléter !

• Qui t'a aidé à compléter le schéma ?

• De nombreuses personnes utilisent le week-end pour compléter leur travail.

• Et comment résister à les compléter ?

• Tu devrais compléter ton alimentation en vitamines.

• Les paysans exercent souvent une activité secondaire pour compléter leurs revenus.

Übergeordnete Begriffe

tun:

arriver

convenir

faire

faire semblant

fonctionner

mettre