Was heißt »um­wan­deln« auf Französisch?

Das Verb »um­wan­deln« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • transformer
  • convertir

Synonyme

ab­än­dern:
changer
modifier
remanier
än­dern:
changer
modifier
über­füh­ren:
confondre
convaincre
über­set­zen:
adapter
traduire
transcrire
über­tra­gen:
sens figuré
um­än­dern:
changer
modifier
um­ge­stal­ten:
réformer
relooker
remodeler
restyler
um­set­zen:
déplacer
déplanter
mettre en œuvre
réaliser
transplanter
um­stel­len:
encercler
ver­än­dern:
changer
modifier
ver­ar­bei­ten:
assimiler
assumer
digérer
traiter
utiliser
ver­wan­deln:
métamorphoser

Antonyme

be­las­sen:
laisser
be­wah­ren:
conserver
garder
voir le verre à moitié plein

Französische Beispielsätze

  • Celui qui fait attention au centime le voit se transformer en euro.

  • Goutte après goutte, l'eau peut se transformer en lac.

  • Les alchimistes voulaient transformer le plomb en or.

  • Nicolas Flamel rêvait de transformer le plomb en or.

  • Un nouveau procédé doit transformer les déchets en matière première au moyen d'enzymes.

  • La pierre philosophale aurait le pouvoir de transformer n'importe quel métal en or.

  • Che Guevara a beaucoup fait pour transformer la société...surtout les tee-shirts, en fait.

  • Réfléchis-y, un Juif n'est jamais venu à ma porte pour essayer de me convertir au judaïsme. Un point en leur faveur !

  • Il était possible de transformer l'eau de mer en eau douce grâce à cette installation.

  • Agis selon la maxime qui peut en même temps se transformer en loi universelle.

  • Grandir dans un foyer violent pourrait te transformer en un monstre.

  • La plupart des écoles ont été conçues non pas pour transformer la société, mais pour la reproduire.

  • Laissez votre âme se transformer en paix !

  • Seule une femme est capable de transformer un enfant en homme et un homme en enfant.

Übergeordnete Begriffe

ver­än­dern:
changer
modifier

Umwandeln übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: umwandeln. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: umwandeln. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1594804, 1466090, 3382022, 3382023, 1114569, 1112403, 1009811, 817800, 461552, 417093, 4563991, 3627, 9919745 & 11363200. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR