Was heißt »um­än­dern« auf Französisch?

Das Verb »um­än­dern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • changer
  • modifier

Synonyme

um­stel­len:
encercler
um­wan­deln:
convertir
transformer

Französische Beispielsätze

  • J’étais fatigué de devoir changer ma roue crevée.

  • Il va falloir changer tes habitudes alimentaires.

  • Notre train ne s'arrête pas à Lyon ; nous devons en changer.

  • Excusez-moi un instant s'il vous plaît ! Je dois me changer.

  • Vas te changer rapidement, sinon je ne t'emmène pas avec moi.

  • Vas vite te changer, sinon je ne t'emmène pas.

  • Il n'y a pas de train direct. Vous devez changer à Paris.

  • Je voudrais me changer.

  • Ils ont dû changer leur plans car le train était arrivé en retard.

  • Tom veut changer la société.

  • Vous ne ferez pas changer Tom d'avis.

  • Les passifs essayent de changer le passé, les actifs, le futur.

  • L'Algérie va-t-elle changer ?

  • L'Algérie est en train de changer.

  • Tom, tu devrais vite changer de stratégie.

  • Qu'est-ce qui t'a poussé à changer d'avis ?

  • « Crois-tu, que les personnes sont en mesure de changer ? » « Non, je ne le pense pas. Une personne ne change pas. ?

  • Pouvons-nous changer de chambre ?

  • Nous devons de toute urgence changer notre façon de vivre ensemble.

  • Elle dit qu’elle veut changer.

Umändern übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: umändern. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: umändern. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7275274, 7311361, 6904156, 6878370, 6864264, 6864242, 6812535, 7583636, 6714553, 6561982, 6561981, 7771381, 7867347, 7867352, 7994713, 8090281, 6093712, 5995168, 8589236 & 8627316. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR