Was heißt »verwandeln« auf Französisch?
Das Verb »verwandeln« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- métamorphoser
- transformer
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Das Paar hat die Chemie in eine moderne Wissenschaft verwandelt.
Le couple a transformé la chimie en une science moderne.
Die Hitze verwandelt Eis in Wasser.
La chaleur transforme la glace en eau.
Der Prinz wurde in einen Frosch verwandelt.
Le prince fut changé en grenouille.
Lässt sich Kohlendioxid in einen wertvollen Rohstoff verwandeln?
Le dioxyde de carbone peut-il être transformé en matière première de valeur ?
Ein neues Verfahren soll Abfall mittels Enzymen in Rohstoffe verwandeln.
Un nouveau procédé doit transformer les déchets en matière première au moyen d'enzymes.
Der Stein der Weisen konnte jedes beliebige Metall in Gold verwandeln.
La pierre philosophale aurait le pouvoir de transformer n'importe quel métal en or.
Eine Reihe von Explosionen verwandelte das Labor in eine Ruine.
Une suite d'explosions réduisit le laboratoire en ruines.
Ich bin Kosmetikerin, jeden Tag verwandle ich junge Mädchen in schöne Frauen.
Je suis cosméticienne, tous les jours je transforme des filles en jolies femmes.
Tom wurde von Maria in eine Maus verwandelt.
Marie transforma Tom en souris.
Nicolas Flamel träumte davon, Blei in Gold zu verwandeln.
Nicolas Flamel rêvait de transformer le plomb en or.
Die Alchimisten wollten Blei in Gold verwandeln.
Les alchimistes voulaient transformer le plomb en or.
Diese Raupe wird sich in einen schönen Schmetterling verwandeln.
Cette chenille se transformera en un joli papillon.
Wenn es warm wird, verwandelt sich Eis in Wasser.
En se réchauffant, la glace se transforme en eau.
„Ţeriel“ ist eine böse Fee, die sich oft in eine Menschenfresserin verwandelt.
« Ţeriel » est une mauvaise fée qui se transforme souvent en ogresse.
Maria wachte aaliger auf, als sie zu Bett gegangen war, denn die Fee hatte sie in einen Aal verwandelt.
Marie se réveilla plus anguille que lorsqu'elle était allée se coucher, parce que la fée l'avait métamorphosée en anguille.
Maria verwandelte sich vor Toms Augen in eine Katze.
Maria se transforma en chat sous les yeux de Tom.
Maria se métamorphosa en chat sous les yeux de Tom.
Nur eine Frau ist in der Lage, ein Kind in einen Mann und einen Mann in ein Kind zu verwandeln.
Seule une femme est capable de transformer un enfant en homme et un homme en enfant.
Synonyme
- drehen:
- tourner
- mutieren:
- muter
- umrechnen:
- convertir
- umwandeln:
- convertir
- verwünschen:
- ensorceler
- verzaubern:
- enchanter
- wandeln:
- déambuler
- wechseln:
- changer
Französische Beispielsätze
Celui qui fait attention au centime le voit se transformer en euro.
Goutte après goutte, l'eau peut se transformer en lac.
Che Guevara a beaucoup fait pour transformer la société...surtout les tee-shirts, en fait.
Il était possible de transformer l'eau de mer en eau douce grâce à cette installation.
Agis selon la maxime qui peut en même temps se transformer en loi universelle.
Grandir dans un foyer violent pourrait te transformer en un monstre.
La plupart des écoles ont été conçues non pas pour transformer la société, mais pour la reproduire.
Laissez votre âme se transformer en paix !