Was heißt »ver­zau­bern« auf Französisch?

Das Verb »ver­zau­bern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • enchanter

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sie saßen still da, als wären sie von der Musik verzaubert.

Ils étaient assis là en silence, comme charmés par la musique.

Der Prinz wurde in einen Frosch verzaubert.

Le prince a été transformé par magie en une grenouille.

„Und wenn die alten Raben noch fliegen immerdar, so muß ich auch noch schlafen, verzaubert hundert Jahr.“

Et lorsque les vieux corbeaux voleront à jamais, un siècle, ensorcelé, encore dormir je devrai.

Mit ihrem Lächeln verzauberte sie uns alle.

Elle nous a tous ensorcelés avec son sourire.

Synonyme

be­tö­ren:
envouter
be­zir­zen:
charmer
ensorceler
ein­lul­len:
bercer
endormir
ein­wi­ckeln:
envelopper
um­gar­nen:
attirer
séduire
ver­he­xen:
ensorceler
envoûter
ver­wan­deln:
métamorphoser
transformer
ver­wün­schen:
ensorceler

Sinnverwandte Wörter

Antonyme

ent­zau­bern:
dépoétiser
désensorceler
désenvoûter

Verzaubern übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verzaubern. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verzaubern. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1142648, 1188501, 1696668 & 5290285. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR