Was heißt »schmei­ßen« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Sie schmiss ihn raus.

A nő kidobta őt.

Tom hat seinen Fernseher aus dem Fenster geschmissen, weil drin nur Mist und Lügen gelaufen sind.

Tomi kidobta a televízióját az ablakon, mert csak szemét és hazugság folyt benne.

Tom hat den Apfelputz in den Mistkübel geschmissen.

Tomi az alma kivágott részeit a szemetesbe dobta.

„Wolfgang, schmeiß die Dichtungen doch nicht zum Altpapier, die gehören in den Restmüll!“ – „Ach, leck mich doch!“

Wolfgang, ne dobd már a tömítéseket a használt papírokhoz! Azok a kommunális szemétbe valók. - Ó, menj már te!

Er hat das gestohlene Fahrrad in die Büsche geschmissen.

Bedobta a lopott biciklit a bokorba.

Elhajította a lopott bringát a bokrok közé.

Tom hat im Wald angehalten und sechs Säcke Müll aus seinem nagelneuen Mitsubishi Outlander geschmissen.

Tom megállt az erdőben, és kidobott hat zsák szemetet a zsírúj Mitsubishi Outlanderjéből.

Mach das nicht, Bruder! Sonst schmeißen die uns aus dem Haus.

Ezt ne csináld, cimbi, vagy kivágnak minket a házból!

Er hat die Bananenschale in den Mülleimer geschmissen.

Beledobta a banánhéjat a szemetesbe.

Du schmeißt das Essen weg, während Hunderttausende verhungern?

Te kidobod az ételt, míg százezrek éheznek?

Tom hat sich die Nase geputzt und das Toilettenpapier ins Urinal geschmissen.

Tom kifújta az orrát és beledobta a vécépapírt a piszoárba.

Tötet diesen Schweinehund und schmeißt ihn in den Fluss!

Öljétek meg ezt a mocskot és dobjátok a folyóba!

Tom hat die Politiker in einen Sack gepackt und diesen in den Fluss geschmissen.

Tom berakta a politikusokat egy zsákba és bedobta a folyóba.

Tom hat uns alle beide aus seinem Zimmer geschmissen.

Mindkettőnket kidobott Tom a szobájából.

Synonyme

ab­bre­chen:

abbahagy

abbamarad

félbehagy

félbeszakad

lebont

letör

letörik

mégsem

megszakad

megszakít

deich­seln:

elrendez

fah­ren:

hajt

megy

utazik

vezet

ge­ben:

ad

leis­ten:

engedélyez

magának

megenged

meis­tern:

kezel

megold

úrrá lesz

pas­sen:

illik

jó rá

jól áll

megy

passzol

való

schi­cken:

elküld

küld

schleu­dern:

zentrifugál

ste­cken:

bedug

beledug

dug

Antonyme

durch­füh­ren:

kivitelez

teljesít

er­folg­reich:

sikeres

ho­len:

szerez

schwei­ßen:

hegeszt

Ungarische Beispielsätze

• Csekkel fizet.

• Görögország radikális intézkedéseket foganatosít, hogy megakadályozza pénzügyi rendszerének összeomlását.

• Ki fizet téged?

• Jól fizet ez az állás.

• Hitelkártyával fizet.

• Még három hónap el fog telni, míg elkészül az új iskolaépület.

• Tudom, hogy ez nem lesz könnyű és hogy ön megbirkózik vele.

• A kő, amelyet barát dob, nem sebez meg.

• Biztos, nem ez a legegyszerűbb munka, de jól fizet.

• Nem rakhatod ki csak úgy a saját lányodat! - Nem tehetem!? De még mennyire, hogy igen! Hadd lássa, hogy boldogul.

• Készpénzben fizet?

• Tomi és Mari valószínűleg mindent megcsinál, amire Jani kérte őket.

• Ki fizet a végén?

• Tomi szokás szerint mindent készpénzzel fizet ki.

• Ő fizet mindent.

• Ön fizet.

• Maga fizet.

• Nem akarok továbbra is olyan lakásban maradni, melyet apád fizet.

• Készpénzzel fizet?

• Készpénzzel vagy kártyával fizet?